Exodus 29:31

KJV1611 – Modern English

And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃

Transliteration

And ʾēṯ ʾêl the milluʾîm tiqqāḥ; and ḇiššaltā ʾeṯ-bəśārô in-māqōm qāḏōš.

Grammar Details

• *ʾêl*: noun, masculine singular construct - ram of
• *milluʾîm*: noun, masculine plural - ordination/consecration
• *tiqqāḥ*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take
• *ḇiššaltā*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook
• *bəśārô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh
• *māqōm*: noun, masculine singular construct - place
• *qāḏōš*: adjective, masculine singular - holy

Word Meanings

• *milluʾîm*: ordination/consecration/installation
• *tiqqāḥ*: take/get/receive
• *ḇiššaltā*: boil/cook/seethe
• *bəśārô*: its flesh/its meat
• *māqōm* *qāḏōš*: holy place/sacred location

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt take{H3947} the ram{H352} of consecration,{H4394} and boil{H1310} its flesh{H1320} in a holy{H6918} place.{H4725}

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt take{H3947}{(H8799)} the ram{H352} of the consecration{H4394}, and seethe{H1310}{(H8765)} his flesh{H1320} in the holy{H6918} place{H4725}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  But the ramme of consecracion shalt thou take, and seeth his flesh in an holy place.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the Ramme of the consecration, & seethe his flesh in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

• World English Bible (2000)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take the ram of the consecration and cook its meat in a holy place.

Referenced Verses

• Lev 8:31 : 31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and eat it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
• 1 Sam 2:13 : 13 And this was the priests' custom with the people, that, when any man offered a sacrifice, the priest's servant would come while the meat was boiling, with a three-pronged fork in his hand;
• 1 Sam 2:15 : 15 Also, before they burned the fat, the priest's servant would come and say to the man who sacrificed, Give meat to roast for the priest, for he will not take boiled meat from you, but raw.
• Ezek 46:20-24 : 20 Then he said unto me, This is the place where the priests shall boil the trespass offering and the sin offering, where they shall bake the grain offering; that they carry them not out into the outer court, to sanctify the people. 21 Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court. 22 In the four corners of the court there were courts joined, forty cubits long and thirty wide: these four corners were of one measure. 23 And there was a row of buildings around them, around the four, and it was made with boiling places under the rows around. 24 Then he said unto me, These are the places of those who cook, where the ministers of the house shall boil the sacrifice of the people.