Genesis 22:24

KJV1611 – Modern English

And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃

Transliteration

and-pîlagšô and-šəmāh rəʾûmāh wə-tēled also-she ʾet-ṭebaḥ and-ʾet-gaḥam and-ʾet-taḥaš and-ʾet-maʿăkāh

Grammar Details

• *pîlagšô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his concubine
• *šəmāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her name
• *rəʾûmāh*: proper noun - Reumah
• *wə-tēled*: conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *ṭebaḥ*: proper noun - Tebah
• *gaḥam*: proper noun - Gaham
• *taḥaš*: proper noun - Tahash
• *maʿăkāh*: proper noun - Maacah

Word Meanings

• *pîlagšô*: his concubine/his secondary wife
• *tēled*: bore/gave birth to

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And his concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And his concubine,{H6370} whose name{H8034} was Reumah,{H7208} she also bare{H3205} Tebah,{H2875} and Gaham,{H1514} and Tahash,{H8477} and Maacah.{H4601}

• King James Version with Strong's Numbers

  And his concubine{H6370}, whose name{H8034} was Reumah{H7208}, she bare{H3205}{(H8799)} also Tebah{H2875}, and Gaham{H1514}, and Thahash{H8477}, and Maachah{H4601}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his concubyne called Rheuma she bare also Tebah Gaham Thahas and Maacha.

• Coverdale Bible (1535)

  And his concubyne called Rehuma, bare also: namely, Theba, Sahan, Thahas, and Maacha.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, and Gahan, and Thahash and Maachah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, & Gaham, Thahas, and Maacha.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine, whose name was Reumah, also bare Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his concubine, whose name `is' Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servant Reumah gave birth to Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.

• World English Bible (2000)

  His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His concubine, whose name was Reumah, also bore him children– Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Referenced Verses

• Gen 16:3 : 3 And Sarai, Abram's wife, took Hagar her maid, the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
• Gen 25:6 : 6 But to the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts and sent them away from his son Isaac, while he yet lived, eastward, to the east country.
• Prov 15:25 : 25 The LORD will destroy the house of the proud, but He will establish the boundary of the widow.