Leviticus 13:29

KJV1611 – Modern English

If a man or woman has a plague on the head or the beard,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃

Transliteration

And-ʾîš or ʾiššāh when-yihyeh in-him nāgaʿ in-rōʾš or in-zāqān.

Grammar Details

• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/happens
• *nāgaʿ*: noun, masculine singular - plague/infection
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head
• *zāqān*: noun, masculine singular - beard

Word Meanings

• *nāgaʿ*: plague/infection/disease/skin affliction

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or woman has an infection on the head or the beard,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when a man{H376} or woman{H802} hath a plague{H5061} upon the head{H7218} or upon the beard,{H2206}

• King James Version with Strong's Numbers

  If a man{H376} or woman{H802} have a plague{H5061} upon the head{H7218} or the beard{H2206};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe ether man or woman hath a breakinge out apon the heed or the beerde, let the preast se it.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a man or woman is skyruye vpon the heade or beerd, and the prest seyth the mark,

• Geneva Bible (1560)

  If also a man or woman hath a sore on the head or in the beard,

• Bishops' Bible (1568)

  If man or woman hath a sore vpon the head or the bearde,

• Authorized King James Version (1611)

  If a man or woman have a plague upon the head or the beard;

• Webster's Bible (1833)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

• American Standard Version (1901)

  And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

• American Standard Version (1901)

  And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,

• Bible in Basic English (1941)

  And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,

• World English Bible (2000)

  "When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Scall on the Head or in the Beard“When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:38 : 38 Whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
• 1 Kgs 12:28 : 28 Therefore the king took counsel and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem; behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
• 2 Chr 6:29 : 29 Then what prayer or what supplication soever shall be made by any man, or by all your people Israel, when everyone knows his own plague and his own grief, and shall spread forth his hands in this house:
• Ps 53:4 : 4 Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread? They have not called upon God.
• Isa 1:5 : 5 Why should you be stricken any more? you will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
• Isa 5:20 : 20 Woe to those who call evil good, and good evil; who put darkness for light, and light for darkness; who put bitter for sweet, and sweet for bitter!
• Isa 9:15 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Mic 3:11 : 11 The leaders judge for reward, and the priests teach for hire, and the prophets divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? No harm can come upon us.
• Matt 6:23 : 23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness!
• Matt 13:14-15 : 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: By hearing, you shall hear and shall not understand; and seeing, you shall see and shall not perceive. 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
• John 16:2-3 : 2 They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God. 3 And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.
• Acts 22:3-4 : 3 I am indeed a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of our fathers, and was zealous toward God, as you all are today. 4 And I persecuted this way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
• Acts 26:9-9 : 9 I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth. 10 Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I cast my vote against them.
• 2 Cor 4:3-4 : 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost: 4 In whom the god of this world has blinded the minds of those who do not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• 2 Thess 2:11-12 : 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.