Matthew 12:21

KJV1611 – Modern English

And in his name shall the Gentiles trust.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ Ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Transliteration

And in the onomati of him Ethnē will elpiousin.

Grammar Details

• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Ethnē*: nominative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *elpiousin*: future active indicative, 3rd person plural - will hope/trust

Word Meanings

• *onomati*: name/title/reputation
• *Ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *elpiousin*: will hope/will trust/will have confidence

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His name the nations will put their hope.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in his name shall the Gentiles trust.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} in{G1722} his{G846} name{G3686} shall{G1679} the Gentiles{G1484} hope.{G1679}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} in{G1722} his{G846} name{G3686} shall{G1679} the Gentiles{G1484} trust{G1679}{(G5692)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and in hys name shall the gentyls truste.

• Coverdale Bible (1535)

  And in his name shal the Heithen trust.

• Geneva Bible (1560)

  And in his Name shall the Gentiles trust.

• Bishops' Bible (1568)

  And in his name shall the gentiles trust.

• Authorized King James Version (1611)

  And in his name shall the Gentiles trust.

• Webster's Bible (1833)

  In his name, the Gentiles will hope."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in his name shall nations hope.'

• American Standard Version (1901)

  And in his name shall the Gentiles hope.

• American Standard Version (1901)

  And in his name shall the Gentiles hope.

• Bible in Basic English (1941)

  And in his name will the Gentiles put their hope.

• World English Bible (2000)

  In his name, the nations will hope."

• NET Bible® (New English Translation)

  And in his name the Gentiles will hope.”

Referenced Verses

• Isa 11:10 : 10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand as a sign for the people; to it the Gentiles shall seek: and his rest shall be glorious.
• Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Rom 15:12-13 : 12 And again, Isaiah says, There shall be a root of Jesse, and he who shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust. 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• Eph 1:12-13 : 12 That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ. 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
• Col 1:27 : 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: