Matthew 26:25

KJV1611 – Modern English

Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said it.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας, ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, Ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.

Transliteration

Apokritheis de Ioudas, the one paradidous him eipen, Mēti I eimi, Rabbi? He legei to him, You eipas.

Grammar Details

• *Apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering
• *de*: conjunction - but/and
• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *paradidous*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - betraying
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *Mēti*: interrogative particle expecting negative answer - surely not
• *eimi*: present, 1st singular - I am
• *Rabbi*: vocative - Rabbi/Teacher
• *legei*: present, 3rd singular, active - says
• *eipas*: aorist, 2nd singular, active - you have said

Word Meanings

• *Apokritheis*: answering/replying
• *paradidous*: betraying/delivering up/handing over
• *Mēti*: surely not/it is not/not
• *Rabbi*: Rabbi/Teacher/Master
• *eipas*: you have said/you said it/you have spoken

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas, the one who would betray Him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "You have said so."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iudas that betrayed him, answered and sayde: Master, is it I? He sayde vnto: him Thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iudas, which betrayed hym aunswered and sayde: Maister, is it I? He sayde vnto hym, thou hast sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, ‹Thou hast said.›

• Webster's Bible (1833)

  Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'

• American Standard Version (1901)

  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

• American Standard Version (1901)

  And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.

• World English Bible (2000)

  Judas, who betrayed him, answered, "It isn't me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Judas, the one who would betray him, said,“Surely not I, Rabbi?” Jesus replied,“You have said it yourself.”

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
• Matt 27:11 : 11 And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, Are you the King of the Jews? And Jesus said unto him, You say it.
• Luke 22:70 : 70 Then they all said, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.
• John 18:37 : 37 Pilate therefore said to him, Are you a king then? Jesus answered, You say correctly that I am a king. For this purpose I was born, and for this cause I have come into the world, that I should bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.
• 2 Kgs 5:25 : 25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said to him, Where have you been, Gehazi? And he said, Your servant went nowhere.
• Prov 30:20 : 20 Such is the way of an adulterous woman; she eats and wipes her mouth and says, I have done no wrong.
• Matt 23:7 : 7 and greetings in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
• Matt 26:49 : 49 And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.