Mark 14:10

KJV1611 – Modern English

And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray him to them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.

Transliteration

¶And the Ioudas the Iskariōtēs, one of the dōdeka, apēlthen pros the archiereis, hina paradō him to them.

Grammar Details

• *Ioudas*: nominative, masculine, singular - Judas
• *Iskariōtēs*: nominative, masculine, singular - Iscariot
• *heis*: nominative, masculine, singular - one [numeral]
• *dōdeka*: genitive, masculine, plural - twelve
• *apēlthen*: aorist, 3rd person singular - went away
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *archiereis*: accusative, masculine, plural - chief priests
• *hina*: subordinating conjunction - so that/in order that
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might betray/deliver

Word Meanings

• *Iskariōtēs*: Iscariot [place name/designation]
• *apēlthen*: went away/departed
• *pros*: to/toward/with
• *archiereis*: chief priests/high priests
• *paradō*: he might betray/deliver/hand over

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iudas Iscarioth one of the twelve went awaye vnto the hye prestes to betraye hym vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iudas Iscarioth one of the twolue wente vnto the hye prestes, to betraye him vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto the hie Priestes, to betray him vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto ye hye priestes, to betray hym vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,

• American Standard Version (1901)

  And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

• American Standard Version (1901)

  And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, so that he might give him up to them.

• World English Bible (2000)

  Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands.

Referenced Verses

• Luke 22:3-6 : 3 Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve. 4 And he went his way, and spoke with the chief priests and captains about how he might betray him to them. 5 And they were glad, and agreed to give him money. 6 And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the crowd.
• John 13:2 : 2 And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
• Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests, 15 And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they agreed with him for thirty pieces of silver. 16 And from that time he sought opportunity to betray him.
• John 13:30 : 30 Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.
• Matt 10:4 : 4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil? 71 He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon: for he it was that would betray him, being one of the twelve.
• Mark 3:19 : 19 And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.
• Ps 41:9 : 9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up his heel against me.
• Ps 55:12-14 : 12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it one who hated me that exalted himself against me; then I would have hidden from him, 13 But it was you, a man my equal, my companion and my acquaintance. 14 We took sweet counsel together and walked to the house of God in company.