Romans 9:26

KJV1611 – Modern English

And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not My people, there they shall be called the children of the living God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

Transliteration

And it estai, in the topō where errēthē to them, Not laos of me you, there they will be klēthēsontai huioi Theou zōntos.

Grammar Details

• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - it will be
• *topō*: dative, masculine, singular - place
• *errēthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *klēthēsontai*: future, indicative, passive, 3rd person plural - they will be called
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present, participle, active, genitive, masculine, singular - living

Word Meanings

• *estai*: it will be/it shall come to pass
• *topō*: place/location/region
• *errēthē*: it was said/spoken/told
• *laos*: people/nation/folk
• *klēthēsontai*: they will be called/named
• *huioi*: sons/children
• *zōntos*: living/alive

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it shall be, [that] in the place {G3757} where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• King James Version with Strong's Numbers

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe in ye place, where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shal they be called the children of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shall they be called ye chyldren of the lyuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall be -- in the place where it was said to them, Ye `are' not My people; there they shall be called sons of the living God.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, `that' in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

• World English Bible (2000)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “And in the very place where it was said to them,‘You are not my people,’ there they will be called‘sons of the living God.’”

Referenced Verses

• Isa 43:6 : 6 I will say to the north, Give them up; and to the south, Do not hold them back: bring My sons from afar, and My daughters from the ends of the earth;
• Hos 1:9-9 : 9 Then God said, Call his name Lo-Ammi, for you are not My people, and I will not be your God. 10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that in the place where it was said to them, You are not My people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.
• Matt 16:16 : 16 And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.
• John 11:52 : 52 And not for that nation only, but also that he would gather together in one the children of God who were scattered abroad.
• Rom 8:16 : 16 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God.
• 2 Cor 6:18 : 18 And I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.
• Gal 3:26 : 26 For you are all the children of God by faith in Christ Jesus.
• 1 John 3:1-3 : 1 Behold, what kind of love the Father has given us, that we should be called the children of God: therefore the world does not know us, because it did not know him. 2 Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is. 3 And everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.