Verse 1

Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the acknowledgment of the truth which is in accordance with godliness;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;

• Norsk King James

  Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, Guds tjener, og Jesu Kristi apostel, etter troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som er etter gudsfrykt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, i tråd med troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, utvalgt etter troen til Guds utvalgte og bekjennelsen av den sannheten som fører til gudsfrykt.

• gpt4.5-preview

  Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en tjenestemann for Gud og apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i tråd med gudsfrykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that leads to godliness.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.1", "source": "¶Παῦλος, δοῦλος Θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν Θεοῦ, καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν·", "text": "*Paulos*, *doulos Theou*, *apostolos de Iēsou Christou*, according to *pistin eklektōn Theou*, and *epignōsin alētheias* the according to *eusebeian*", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - proper name", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - slave/servant", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/moreover", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in line with", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "*eklektōn*": "genitive, plural - of chosen/elect ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - full knowledge/recognition", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*kat'*": "preposition + accusative (elided form) - according to", "*eusebeian*": "accusative, feminine, singular - godliness/piety" }, "variants": { "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*apostolos*": "sent one/messenger/delegate", "*de*": "but/and/moreover", "*kata*": "according to/in line with/corresponding to", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*eklektōn*": "chosen/elect/selected", "*epignōsin*": "full knowledge/recognition/acknowledgment", "*eusebeian*": "godliness/piety/devotion to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Paulus, Guds Tjener og Jesu Christi Apostel til (at forkynde) Guds Udvalgtes Tro og Erkjendelse af Sandheden til Gudfrygtighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i pakt med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, en tjener av Gud, og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen på Guds hellige og den fulle kunnskapen om sannheten i harmoni med gudfryktighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes

• Coverdale Bible (1535)

  Pavl the seruaunt of God, and an Apostle off Iesus Christ, to preach the faith off Gods electe, and the knowlege of ye trueth, which ledeth vnto godlynes,

• Geneva Bible (1560)

  Paul a seruaunt of God, and an Apostle of Iesus Christ, according to the faith of Gods elect, and the acknowledging of the trueth, which is according vnto godlines,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul a seruaunt of God, & an Apostle of Iesus Christe, according to the fayth of Gods elect, & the knowledge of ye trueth, whiche is after godlynesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;

• Webster's Bible (1833)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that `is' according to piety,

• American Standard Version (1901)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, a servant of God, and an Apostle of Jesus Christ, in agreement with the faith of the saints of God and the full knowledge of what is true in harmony with religion,

• World English Bible (2000)

  Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, a slave of God and apostle of Jesus Christ, to further the faith of God’s chosen ones and the knowledge of the truth that is in keeping with godliness,

Referenced Verses

• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
• 1 Tim 6:3 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness;
• 2 Tim 2:23 : 23 But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.
• 2 Tim 2:25 : 25 in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,
• Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world;
• 2 Pet 1:3 : 3 According to his divine power, he has given us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to glory and virtue:
• 1 Tim 2:4 : 4 Who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• 1 Tim 3:16 : 16 And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• 1 Chr 6:49 : 49 But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt offering and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
• John 10:26-27 : 26 But you do not believe because you are not of my sheep, as I said to you. 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
• Acts 13:48 : 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were appointed to eternal life believed.
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
• Eph 2:8 : 8 For by grace you are saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
• Phil 1:1 : 1 Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the bishops and deacons:
• Col 2:2 : 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgment of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: 14 To which he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
• 1 Tim 1:4-5 : 4 Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do. 5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith:
• 2 Pet 3:11 : 11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness,
• 1 John 2:23 : 23 Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.