- *wa*
- consecutive prefix - and
- *yishlaḥ*
- imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he sent
- *yəhôʾāsh*
- proper noun - Jehoash
- *melek*
- construct masculine singular - king of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʾel*
- preposition - to
- *ʾămaṣyāhû*
- proper noun - Amaziah
- *yəhûdāh*
- proper noun - Judah
- *lēmōr*
- qal infinitive construct - saying
- *ha*
- definite article - the
- *ḥôaḥ*
- masculine singular - thistle/thornbush
- *ʾăsher*
- relative particle - which
- *ba*
- preposition with definite article - in the
- *ləbānôn*
- proper noun - Lebanon
- *shālaḥ*
- qal perfect, 3rd person masculine singular - sent
- *hā*
- definite article - the
- *ʾerez*
- masculine singular - cedar
- *tənāh*
- qal imperative, masculine singular - give
- *ʾeth*
- direct object marker
- *bittəkā*
- feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your daughter
- *li*
- preposition with 1st person singular suffix - to me
- *bənî*
- masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son
- *lə*
- preposition - for/as
- *ʾishshāh*
- feminine singular - wife/woman
- *taʿăbōr*
- imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - it passed by
- *ḥayyath*
- construct feminine singular - beast/animal of
- *śādeh*
- masculine singular - field
- *tirmōs*
- imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - it trampled