- *ʾāmar*
- verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he says
- *YHWH*
- divine name - LORD
- *šəkēnay*
- noun, masculine plural construct - neighbors of
- *hārāʿîm*
- adjective, masculine plural with definite article - the evil ones
- *hannōgəʿîm*
- verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the ones touching
- *hannaḥălāh*
- noun, feminine singular with definite article - the inheritance
- *hinḥaltî*
- verb, Hiphil perfect, 1st person singular - I caused to inherit
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿammî*
- noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *nōtəšām*
- verb, Qal participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - plucking them up
- *ʾadmātām*
- noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their land
- *wə*
- conjunction - and
- *bêt*
- noun, masculine singular construct - house of
- *yəhûdāh*
- proper noun - Judah
- *ʾettôš*
- verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will pluck up