John 14:29

NET Bible® (New English Translation)

I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε.

Transliteration

And now eirēka hymin prin genesthai, hina, when genētai, pisteusēte.

Grammar Details

• *eirēka*: perfect indicative active, 1st person singular - I have told
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *prin genesthai*: conjunction + aorist infinitive middle - before (it) happens
• *hina*: conjunction - so that
• *genētai*: aorist subjunctive middle, 3rd person singular - it may happen
• *pisteusēte*: aorist subjunctive active, 2nd person plural - you may believe

Word Meanings

• *eirēka*: have told/have said/have spoken
• *genesthai*: to happen/to occur/to take place
• *pisteusēte*: may believe/may trust/may have faith

Referenced Verses

• John 13:19 : 19 I am telling you this now, before it happens, so that when it happens you may believe that I am he.
• John 16:4-9 : 4 But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them.“I did not tell you these things from the beginning because I was with you. 5 But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me,‘Where are you going?’ 6 Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you. 7 But I tell you the truth, it is to your advantage that I am going away. For if I do not go away, the Advocate will not come to you, but if I go, I will send him to you. 8 And when he comes, he will prove the world wrong concerning sin and righteousness and judgment– 9 concerning sin, because they do not believe in me; 10 concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer; 11 and concerning judgment, because the ruler of this world has been condemned. 12 “I have many more things to say to you, but you cannot bear them now. 13 But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all truth. For he will not speak on his own authority, but will speak whatever he hears, and will tell you what is to come. 14 He will glorify me, because he will receive from me what is mine and will tell it to you. 15 Everything that the Father has is mine; that is why I said the Spirit will receive from me what is mine and will tell it to you. 16 In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.” 17 Then some of his disciples said to one another,“What is the meaning of what he is saying,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me,’ and,‘because I am going to the Father’?” 18 So they kept on repeating,“What is the meaning of what he says,‘In a little while’? We do not understand what he is talking about.” 19 Jesus could see that they wanted to ask him about these things, so he said to them,“Are you asking each other about this– that I said,‘In a little while you will not see me; again after a little while, you will see me’? 20 I tell you the solemn truth, you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be sad, but your sadness will turn into joy. 21 When a woman gives birth, she has distress because her time has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being has been born into the world. 22 So also you have sorrow now, but I will see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you. 23 At that time you will ask me nothing. I tell you the solemn truth, whatever you ask the Father in my name he will give you. 24 Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete. 25 “I have told you these things in obscure figures of speech; a time is coming when I will no longer speak to you in obscure figures, but will tell you plainly about the Father. 26 At that time you will ask in my name, and I do not say that I will ask the Father on your behalf. 27 For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God. 28 I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.” 29 His disciples said,“Look, now you are speaking plainly and not in obscure figures of speech! 30 Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God.” 31 Jesus replied,“Do you now believe?
• Matt 24:24-25 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. 25 Remember, I have told you ahead of time.