Psalms 109:27

NET Bible® (New English Translation)

Then they will realize this is your work, and that you, LORD, have accomplished it.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃

Transliteration

And-yēdəʿû that-yādəkā this ʾattâ YHWH ʿăśîtāh.

Grammar Details

• *yēdəʿû*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will know
• *yādəkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *ʿăśîtāh*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have done it

Word Meanings

• *yādəkā*: your hand (symbolic of power/action/intervention)

Referenced Verses

• Job 37:7 : 7 He causes everyone to stop working, so that all people may know his work.
• Ps 17:13-14 : 13 Rise up, LORD! Confront him! Knock him down! Use your sword to rescue me from the wicked man! 14 LORD, use your power to deliver me from these murderers, from the murderers of this world! They enjoy prosperity; you overwhelm them with the riches they desire. They have many children, and leave their wealth to their offspring.
• Ps 64:8-9 : 8 Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder, 9 and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
• Ps 126:2 : 2 At that time we laughed loudly and shouted for joy. At that time the nations said,“The LORD has accomplished great things for these people.”
• Acts 2:32-36 : 32 This Jesus God raised up, and we are all witnesses of it. 33 So then, exalted to the right hand of God, and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out what you both see and hear. 34 For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘The Lord said to my lord,“Sit at my right hand 35 until I make your enemies a footstool for your feet.”’ 36 Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”
• Acts 4:16 : 16 saying,“What should we do with these men? For it is plain to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign has come about through them, and we cannot deny it.
• Exod 8:19 : 19 The magicians said to Pharaoh,“It is the finger of God!” But Pharaoh’s heart remained hard, and he did not listen to them, just as the LORD had predicted.
• Num 16:28-30 : 28 Then Moses said,“This is how you will know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will. 29 If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the LORD has not sent me. 30 But if the LORD does something entirely new, and the earth opens its mouth and swallows them up along with all that they have, and they go down alive to the grave, then you will know that these men have despised the LORD.
• 1 Sam 17:46-47 : 46 This very day the LORD will deliver you into my hand! I will strike you down and cut off your head. This day I will give the corpses of the Philistine army to the birds of the sky and the wild animals of the land. Then all the land will realize that Israel has a God, 47 and all this assembly will know that it is not by sword or spear that the LORD saves! For the battle is the LORD’s, and he will deliver you into our hand.”
• 1 Kgs 18:36-37 : 36 When it was time for the evening offering, Elijah the prophet approached the altar and prayed:“O LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, prove today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command. 37 Answer me, O LORD, answer me, so these people will know that you, O LORD, are the true God and that you are winning back their allegiance.”