Psalms 63:5

NET Bible® (New English Translation)

As if with choice meat you satisfy my soul. My mouth joyfully praises you,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

Transliteration

Kēn ʾăbārekəkā in ḥayyāy in šimkā ʾeśśāʾ kappāy

Grammar Details

• *Kēn*: adverb - thus/so
• *ʾăbārekəkā*: verb, Piel imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will bless you
• *bəḥayyāy*: preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - in my life
• *bəšimkā*: preposition + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - in your name
• *ʾeśśāʾ*: verb, Qal imperfect, 1st singular - I will lift up
• *kappāy*: noun, feminine dual with 1st person singular suffix - my palms/hands

Word Meanings

• *ʾăbārekəkā*: I will bless you/I will praise you
• *ḥayyāy*: my life/my lifetime
• *ʾeśśāʾ*: I will lift up/I will raise

Referenced Verses

• Ps 104:34 : 34 May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.
• Ps 36:7-9 : 7 How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings. 8 They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies. 9 For with you is the fountain of life; in your light we see light.
• Ps 65:4 : 4 How blessed is the one whom you choose, and allow to live in your palace courts. May we be satisfied with the good things of your house– your holy palace.
• Ps 71:23 : 23 My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me!
• Ps 43:4 : 4 Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
• Ezra 3:11-13 : 11 With antiphonal response they sang, praising and glorifying the LORD:“For he is good; his loyal love toward Israel is forever.” All the people gave a loud shout as they praised the LORD when the temple of the LORD was established. 12 Many of the priests, the Levites, and the leaders– older people who had seen with their own eyes the former temple while it was still established– were weeping loudly, and many others raised their voice in a joyous shout. 13 People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly that the sound was heard a long way off.
• Ps 17:15 : 15 As for me, because I am innocent I will see your face; when I awake you will reveal yourself to me.
• Ps 118:14-15 : 14 The LORD gives me strength and protects me; he has become my deliverer.” 15 They celebrate deliverance in the tents of the godly. The LORD’s right hand conquers,
• Ps 135:3 : 3 Praise the LORD, for the LORD is good! Sing praises to his name, for it is pleasant!
• Ps 149:1-3 : 1 Praise the LORD! Sing to the LORD a new song! Praise him in the assembly of the godly! 2 Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their King! 3 Let them praise his name with dancing! Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!
• Song 1:4 : 4 Draw me after you; let us hurry! May the king bring me into his bedroom chambers! The Maidens to the Lover: We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine.The Beloved to Her Lover: How rightly the young women adore you!
• Isa 25:6 : 6 The LORD of Heaven’s Armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine– tender meat and choicest wine.
• Jer 31:4 : 4 I will rebuild you, my dear children Israel, so that you will once again be built up. Once again you will take up the tambourine and join in the happy throng of dancers.
• Rev 19:5-7 : 5 Then a voice came from the throne, saying:“Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!” 6 The Wedding Celebration of the Lamb Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting:“Hallelujah! For the Lord our God, the All-Powerful, reigns! 7 Let us rejoice and exult and give him glory, because the wedding celebration of the Lamb has come, and his bride has made herself ready.