Psalms 86:12

NET Bible® (New English Translation)

O Lord, my God, I will give you thanks with my whole heart! I will honor your name continually!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אוֹדְךָ֤ ׀ אֲדֹנָ֣י אֱ֭לֹהַי בְּכָל־לְבָבִ֑י וַאֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָֽם

Transliteration

ʾôdᵉkā ʾădōnāy ʾĕlōhay bᵉkol-lᵉbābî waʾăkabbᵉdâ šimkā lᵉʿôlām

Grammar Details

• *ʾôdᵉkā*: imperfect verb, 1st person singular, hiphil + 2nd person masculine singular suffix - I will praise you
• *ʾădōnāy*: noun with possessive suffix - my Lord
• *ʾĕlōhay*: noun + 1st person singular suffix - my God
• *bᵉkol*-*lᵉbābî*: preposition + noun construct + noun + 1st person singular suffix - with all my heart
• *waʾăkabbᵉdâ*: conjunction + imperfect verb, 1st person singular, piel - and I will glorify
• *šimkā*: noun + 2nd person masculine singular suffix - your name
• *lᵉʿôlām*: preposition + noun - forever

Word Meanings

• *ʾôdᵉkā*: I will praise you/I will thank you/I will acknowledge you
• *lēbāb*: heart/mind/inner self
• *ʾăkabbᵉdâ*: I will glorify/I will honor/I will give weight to
• *šēm*: name/renown/reputation
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

Referenced Verses

• Deut 6:5 : 5 You must love the LORD your God with your whole mind, your whole being, and all your strength.
• Rom 15:6 : 6 so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
• 1 Cor 10:31 : 31 So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• 1 Cor 6:20 : 20 For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
• Rev 5:9-9 : 9 They were singing a new song:“You are worthy to take the scroll and to open its seals because you were killed, and at the cost of your own blood you have purchased for God persons from every tribe, language, people, and nation. 10 You have appointed them as a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.” 11 Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands– 12 all of whom were singing in a loud voice:“Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!” 13 Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”
• Rev 19:5-6 : 5 Then a voice came from the throne, saying:“Praise our God all you his servants, and all you who fear him, both the small and the great!” 6 The Wedding Celebration of the Lamb Then I heard what sounded like the voice of a vast throng, like the roar of many waters and like loud crashes of thunder. They were shouting:“Hallelujah! For the Lord our God, the All-Powerful, reigns!
• Ps 9:1 : 1 For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David. I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!
• Ps 103:1-3 : 1 By David. Praise the LORD, O my soul! With all that is within me, praise his holy name! 2 Praise the LORD, O my soul! Do not forget all his kind deeds! 3 He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
• Ps 104:33 : 33 I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God as long as I exist!
• Ps 145:1-5 : 1 A psalm of praise, by David. I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually! 2 Every day I will praise you! I will praise your name continually! 3 The LORD is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness! 4 One generation will praise your deeds to another, and tell about your mighty acts! 5 I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
• Ps 146:1-2 : 1 Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul! 2 I will praise the LORD as long as I live! I will sing praises to my God as long as I exist!
• 1 Chr 29:13 : 13 Now, our God, we give thanks to you and praise your majestic name!
• Eph 5:19 : 19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord,
• 1 Chr 29:20 : 20 David told the entire assembly:“Praise the LORD your God!” So the entire assembly praised the LORD God of their ancestors; they bowed down and stretched out flat on the ground before the LORD and the king.
• Ps 34:1 : 1 Written by David, when he pretended to be insane before Abimelech, causing the king to send him away. I will praise the LORD at all times; my mouth will continually praise him.
• Prov 3:5-6 : 5 Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding. 6 Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.
• Isa 12:1 : 1 At that time you will say:“I praise you, O LORD, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.
• Acts 8:36 : 36 Now as they were going along the road, they came to some water, and the eunuch said,“Look, there is water! What is to stop me from being baptized?”