Psalms 145:21

NET Bible® (New English Translation)

My mouth will praise the LORD. Let all who live praise his holy name forever!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

תְּהִלַּ֥ת יְהוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כָּל־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קָדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

Transliteration

Tᵊhillat YHWH yᵊdabber pî and let wîbārēḵ kāl-bāśār his šēm qodšô lᵊʿôlām wāʿed

Grammar Details

• *Tᵊhillat*: noun feminine singular construct - praise of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *yᵊdabber*: Piel imperfect 3rd person masculine singular - will speak
• *pî*: noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my mouth
• *wîbārēḵ*: conjunction + Piel imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let bless
• *kāl-bāśār*: noun masculine singular construct + noun masculine singular - all flesh
• *šēm*: noun masculine singular construct - name of
• *qodšô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his holiness
• *lᵊʿôlām wāʿed*: preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever

Word Meanings

• *Tᵊhillat YHWH*: praise of YHWH/praise of the LORD
• *yᵊdabber*: will speak/will declare/will utter
• *pî*: my mouth
• *wîbārēḵ*: and let bless/and may bless/and will bless
• *kāl-bāśār*: all flesh/all mankind/all living beings
• *šēm qodšô*: name of his holiness/his holy name
• *lᵊʿôlām wāʿed*: forever and ever/for eternity and beyond

Referenced Verses

• Ps 71:8 : 8 I praise you constantly and speak of your splendor all day long.
• Ps 150:6 : 6 Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!
• Ps 51:15 : 15 O Lord, give me the words! Then my mouth will praise you.
• Ps 145:1-2 : 1 A psalm of praise, by David. I will extol you, my God, O king! I will praise your name continually! 2 Every day I will praise you! I will praise your name continually!
• Ps 145:5 : 5 I will focus on your honor and majestic splendor, and your amazing deeds!
• Ps 65:2 : 2 You hear prayers; all people approach you.
• Ps 67:3-4 : 3 Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you! 4 Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.(Selah)
• Ps 71:15 : 15 I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.
• Ps 71:23-24 : 23 My lips will shout for joy! Yes, I will sing your praises! I will praise you when you rescue me! 24 All day long my tongue will also tell about your justice, for those who want to harm me will be embarrassed and ashamed.
• Ps 86:9 : 9 All the nations, whom you created, will come and worship you, O Lord. They will honor your name.
• Ps 89:1 : 1 A well-written song by Ethan the Ezrachite. I will sing continually about the LORD’s faithful deeds; to future generations I will proclaim your faithfulness.
• Ps 103:22 : 22 Praise the LORD, all that he has made, in all the regions of his kingdom! Praise the LORD, O my soul!
• Ps 117:1-2 : 1 Praise the LORD, all you nations! Applaud him, all you foreigners! 2 For his loyal love towers over us, and the LORD’s faithfulness endures. Praise the LORD!
• Rev 5:11-14 : 11 Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands– 12 all of whom were singing in a loud voice:“Worthy is the lamb who was killed to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and praise!” 13 Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!” 14 And the four living creatures were saying“Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.
• Ps 30:12 : 12 So now my heart will sing to you and not be silent; O LORD my God, I will always give thanks to you.