Verse 16

Be våre tjenere, som står foran deg, lete etter en mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og da vil det gå bedre med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La vår herre befale sine tjenere å lete etter en mann som kan spille på harpe. Når den vonde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og du vil føle deg bedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La vår herre nå gi befaling til dine tjenere her om å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, så du blir friskere.

• Norsk King James

  La vår herre nå befale dine tjenere, som er foran deg, å lete etter en mann som kan spille dyktig på harpen; og når den onde ånden fra Gud er over deg, skal han spille med hendene, og du skal føle deg vel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «La vår herre nå si sine tjenere i dine tjenesteord om å søke en mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, og det vil gå godt med deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La vår herre befale dine tjenere som står for deg å søke en mann som spiller godt på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så vil du bli bedre.

• o3-mini KJV Norsk

  «La vår herre beordre dine tjenere her foran deg om å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil få det bedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La vår herre befale dine tjenere som står for deg å søke en mann som spiller godt på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så vil du bli bedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La vår herre befale dine tjenere å søke en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud er over deg, kan han spille, og du vil føle deg bedre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let our lord command your servants here to search for someone who can skillfully play the lyre. When the evil spirit from God comes upon you, he will play it, and you will feel better."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.16", "source": "יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃", "text": "Let *yōʾmar-nāʾ* our *ʾădōnēnû* your *ʿăbādeḵā* before you, they will *yəbaqšû* a man *yōdēaʿ* *mənagggēn* on the *kinnôr*. And it will be, when *bihyôt* upon you *rûaḥ-ʾĕlōhîm* *rāʿâ*, then he will *wə-niggēn* with his hand, and it will be *wə-ṭôb* for you.", "grammar": { "*yōʾmar-nāʾ*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular + particle of entreaty - let say please", "*ʾădōnēnû*": "noun, masculine singular construct + 1st common plural suffix - our lord", "*ʿăbādeḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yəbaqšû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*mənagggēn*": "Piel participle, masculine singular - playing", "*kinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*bihyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - when being", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "construct phrase - spirit of God", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil", "*wə-niggēn*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will play", "*wə-ṭôb*": "waw conjunction + adjective, masculine singular - and good/well" }, "variants": { "*mənagggēn*": "playing/making music/plucking strings", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*rûaḥ-ʾĕlōhîm*": "spirit of God/divine spirit/supernatural spirit", "*rāʿâ*": "evil/harmful/distressing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La vår herre befale sine tjenere å finne en mann som kan spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

• KJV 1769 norsk

  La vår herre gi ordre til dine tjenere som står til din tjeneste, at de skal finne en mann som er flink til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille, og du vil føle deg bedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on a harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

• King James Version 1611 (Original)

  Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

• Norsk oversettelse av Webster

  La vår herre nå befale sine tjenere som er hos deg, å finne en mann som er dyktig til å spille harpe. Når den onde ånden er over deg, skal han spille, så du blir frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La vår herre gi befaling til dine tjenere som står foran deg, om å finne en dyktig mann som kan spille på harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, vil han spille, og du vil føle deg bedre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La vår herre nå si til sine tjenere, som står foran deg, at de skal lete etter en mann som er flink til å spille harpe. Når den onde ånden fra Gud kommer over deg, skal han spille på harpen, så du blir bedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nä hol egy örvényt a szolgáknak körülötted, hogy keressenek egy embert, aki tud énekelni egy húrozott hangszerrel: s addig, amint jön rád az istentől való gonosz lélek, egyenlítse meg a zenét, és jobban leszel.

• Coverdale Bible (1535)

  Let oure lorde saie vnto his seruauntes which stonde before him, yt they seke a man which can playe vpon the harpe, and instrumente, that whan the euell sprete of God cometh vpon the, he maye playe wt his hande, to ease the withall.

• Geneva Bible (1560)

  Let our Lord therefore command thy seruants, that are before thee, to seeke a man that is a cunning plaier vpon the harpe: that when the euil spirit of God commeth vpon thee, hee may play with his hand, and thou maiest be eased.

• Bishops' Bible (1568)

  Let our Lorde therefore commaunde thy seruauntes (that are before thee) to seeke a man that is a cunnyng player with an harpe: that when the euill spirite of God commeth vpon thee, he may play with his hande, & thou shalt be eased.

• Authorized King James Version (1611)

  Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

• Webster's Bible (1833)

  Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp: and it shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let our lord command, we pray thee, thy servants before thee, they seek a skilful man, playing on a harp, and it hath come to pass, in the spirit of sadness `from' God being upon thee, that he hath played with his hand, and `it is' well with thee.'

• American Standard Version (1901)

  Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.

• Bible in Basic English (1941)

  Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well.

• World English Bible (2000)

  Let our lord now command your servants who are before you, to seek out a man who is a skillful player on the harp. It shall happen, when the evil spirit from God is on you, that he shall play with his hand, and you shall be well."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let our lord instruct his servants who are here before you to look for a man who knows how to play the lyre. Then whenever the evil spirit from God comes upon you, he can play the lyre and you will feel better.”

Referenced Verses

• 2 Kong 3:15 : 15 Men hent en harpespiller til meg; og mens harpespilleren spilte, kom Herrens hånd over ham.
• 1 Sam 16:21-23 : 21 David kom til Saul og sto foran ham. Saul satte stor pris på ham, og David ble hans våpenbærer. 22 Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne. 23 Når Guds onde ånd kom over Saul, tok David harpen og spilte. Da fant Saul lindring og fikk det bedre, og den onde ånden vek fra ham.
• 1 Sam 18:10 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud sterkt over Saul, og han profeterte i huset sitt mens David spilte på harpen som vanlig; Saul hadde et spyd i hånden.
• 1 Sam 19:9 : 9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på sitt instrument.
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Josef forlot farao og reiste gjennom hele Egypt.
• 1 Sam 10:5 : 5 Så skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes vaktposter er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra høyden, med harper, trommer, fløyter og lyrer foran seg, og de vil profetere.