Verse 25

Og jeg ble redd og gikk bort og skjulte talentet ditt i jorden; se, her har du det som er ditt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg ble redd, og gikk bort og skjulte ditt talent i jorden; se, her har du det som er ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Her har du ditt.

• Norsk King James

  Og jeg var redd, så jeg gikk og skjulte talenten din i jorden; se, her har du det som er ditt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg var redd og gikk og gjemte ditt talent i jorden; se, her har du det som ditt er.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ble jeg redd og gikk og gjemte din talent i jorden. Se, her har du det som er ditt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble jeg redd og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ble redd, og gjemte talentet ditt i jorden; se, her er det som tilhører deg.

• gpt4.5-preview

  Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ble redd, gikk bort og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble jeg redd og gjemte talenten din i jorden. Her er den, du har ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.25", "source": "Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.", "text": "And *phobētheis*, *apelthōn* *ekrypsa* the *talanton* of you in the *gē*: *ide*, you have the [thing] of you.", "grammar": { "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been afraid", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ekrypsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hid", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have" }, "variants": { "*phobētheis*": "having been afraid/frightened/fearful", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ekrypsa*": "I hid/concealed", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*ide*": "see/behold/look", "*echeis*": "you have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble derfor redd, gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da jeg frygtede, gik jeg bort og, skjulte dit Talent i Jorden; see, der haver du Dit.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du det som er ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I was afraid, and went and hid your talent in the ground; look, there you have what is yours.

• King James Version 1611 (Original)

  And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var redd og gikk og skjulte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg var redd, så jeg gikk bort og gjemte talenten din i jorden; se, her har du ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ble redd og gikk og gjemte talenten din i jorden. Her har du ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg ble redd og gikk bort og gjemte talenten din i jorden. Se, her har du ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne.

• Coverdale Bible (1535)

  and so I was afrayed, and wete and hyd thy talent in the earth: lo, there thou hast thine owne.

• Geneva Bible (1560)

  I was therefore afraide, and went, & hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore was I afrayde, & went and hid thy talent in the earth: loe, there thou hast that thyne is.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo,› [there] ‹thou hast› [that is] ‹thine.›

• Webster's Bible (1833)

  I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!

• American Standard Version (1901)

  and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.

• World English Bible (2000)

  I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'

• NET Bible® (New English Translation)

  so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

Referenced Verses

• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!
• 2 Tim 1:6-7 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse. 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft, kjærlighet og sunt sinn.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.