2 Corinthians 5:15

Tyndale Bible (1526/1534)

and that he dyed for all that they which live shuld not hence forth live vnto them selves but vnto hym whith died for them and rose agayne.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι, καὶ ἐγερθέντι.

Transliteration

Kai for all he apethanen, so that those zōntes no longer for themselves might zōsin, alla for the one for them having apothanonti, kai having been egerthenti.

Grammar Details

• *Kai*: conjunction - and/also
• *apethanen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died
• *zōntes*: present active participle, nominative masculine plural - living
• *zōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they might live
• *alla*: conjunction - but/rather
• *apothanonti*: aorist active participle, dative masculine singular - having died
• *egerthenti*: aorist passive participle, dative masculine singular - having been raised

Word Meanings

• *apethanen*: died/passed away
• *zōntes*: living/alive/surviving
• *zōsin*: they might live/be alive/conduct life
• *apothanonti*: having died/passed away
• *egerthenti*: having been raised/resurrected

Referenced Verses

• Rom 14:7-9 : 7 And he yt eateth not eateth not to please ye LORde wt all and geveth god thankes. 8 For none of vs lyveth his awne servaut: nether doeth anye of vs dye his awne servaunt. Yf we lyve we lyve to be at ye LORdes will. And yf we dye we dye at ye LORdes will. Whether we lyve therfore or dye we are the LORdes. 9 For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be LORde both of deed and quicke.
• Col 3:1 : 1 If ye be then rysen agayne with christ seke those thynges which are above where Christ sitteth on the right honde of god.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye: 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion
• Col 3:17 : 17 And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.
• 1 John 4:9 : 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him.
• Titus 2:14 : 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Gal 2:19-20 : 19 But I thorow ye lawe ame deed to ye lawe: that I myght live vnto God. 20 I am crucified with Christ. I live verely: yet now not I but Christ liveth in me. For ye lyfe which I now live in ye flesshe I live by the fayth of ye sonne of God which loved me and gave him selne for me.
• 1 Pet 4:2-4 : 2 that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God. 3 For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe after the will of the gentyls walkinge in wantannes lustes dronkennes in eatinge drinkinge and in abominable ydolatrie. 4 And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you
• Phil 1:20-21 : 20 as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth. 21 For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage.
• 1 Cor 6:19-20 : 19 Ether knowe ye not how that youre bodyes are the temple of ye holy goost which is in you who ye have of God and how that ye are not youre awne? 20 For ye are dearly bought. Therfore glorifie ye God in youre bodyes and in youre spretes for they are goddes.
• 1 Cor 10:33 : 33 euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.
• Rom 12:1 : 1 I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.
• 2 Cor 5:16 : 16 Wherfore henceforth knowe we no man after the flesshe. In somoche though we have knowe Christ after the flesshe now hence forthe knowe we hym so no more.
• Gal 5:25 : 25 Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.
• 1 Pet 4:6 : 6 For vnto this purpose verely was ye gospell preached vnto the (deed) that they shuld be condempned of men in ye flesshe but shuld live before God in the sprete.
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• Col 2:12 : 12 in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.
• Eph 4:17 : 17 This I saye therfore and testifie in ye LORde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde
• Eph 5:14 : 14 Wherfore he sayth: awake thou that slepest and stond vp from deeth and Christ shall geve the light.
• Col 3:23 : 23 And whatsoever ye do do it hertely as though ye did it to the LORde and not vnto men for as moche as ye
• Luke 1:74 : 74 for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare
• John 5:24 : 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.
• John 6:57 : 57 As the lyvinge father hath sent me even so lyve I by my father: and he that eateth me shall live by me.
• Rom 6:2 : 2 God forbyd. How shall we that are deed as touchynge synne live eny lenger therin?
• Rom 6:6 : 6 This we must remeber that oure olde man is crucified with him also that the body of synne myght vtterly be destroyed that hence forth we shuld not be servauntes of synne.
• Rom 6:11-13 : 11 Lykewyse ymagen ye also that ye are deed concernynge synne: but are alive vnto God thorow Iesus Christ oure Lorde. 12 Let not synne raygne therfore in youre mortall bodyes that ye shuld thervnto obey in the lustes of it. 13 Nether geve ye youre members as instrumentes of vnrightewesnes vnto synne: but geve youre selves vnto God as they that are alive from deeth. And geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto God.
• John 3:15-16 : 15 that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe. 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.
• 1 Thess 5:10 : 10 which died for vs: that whether we wake or slepe we shuld lyve togedder with him.
• Heb 13:20-21 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet 21 make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.
• 2 Cor 3:6 : 6 which hath made vs able to minister the newe testamet not of the letter but of the sprete. For the letter kylleth but the sprete geveth lyfe.
• Rom 8:2 : 2 For the lawe of the sprete yt bringeth life thorowe Iesus Christ hath delivered me fro the lawe of synne and deeth.
• Rom 8:6 : 6 To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.
• Rom 8:10 : 10 Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake.