Acts 2:23

Tyndale Bible (1526/1534)

him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τοῦτον, τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε:

Transliteration

Touton, by the hōrismenē boulē and prognōsei of the Theou, ekdoton labontes, through cheirōn anomōn prospēxantes aneilete:

Grammar Details

• *Touton*: accusative, masculine, singular - this one/him
• *hōrismenē*: perfect passive participle, dative, feminine, singular - having been determined/ordained
• *boulē*: dative, feminine, singular - purpose/plan/counsel
• *prognōsei*: dative, feminine, singular - foreknowledge
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ekdoton*: accusative, masculine, singular - delivered over/handed over
• *labontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received
• *cheirōn*: genitive, feminine, plural - hands
• *anomōn*: genitive, masculine, plural - lawless/wicked
• *prospēxantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fastened/nailed to
• *aneilete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you killed/put to death

Word Meanings

• *hōrismenē*: determined/ordained/appointed/fixed
• *boulē*: purpose/plan/counsel/will/design
• *prognōsei*: foreknowledge/prescience
• *ekdoton*: delivered over/handed over/betrayed
• *labontes*: taking/seizing/receiving
• *anomōn*: lawless/wicked/without law/gentiles
• *prospēxantes*: fastening/nailing to/fixing upon
• *aneilete*: killed/put to death/destroyed

Referenced Verses

• Luke 22:22 : 22 And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.
• Acts 3:18 : 18 But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
• Acts 4:28 : 28 for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.
• Matt 26:24 : 24 The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.
• 1 Pet 1:20 : 20 which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for your
• Gen 50:20 : 20 Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyu
• Rev 13:8 : 8 and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.
• John 19:24 : 24 And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.
• John 19:31-37 : 31 The Iewes then because it was the saboth eve that ye bodyes shuld not remayne apon ye crosse on ye saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune. 32 Then came the soudiers and brake the legges of the fyrst and of the other which was crucified with Iesus. 33 But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges: 34 but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water. 35 And he that sawe it bare recorde and his recorde is true. And he knoweth that he sayth true that ye myght beleve also. 36 These thinges were done that the scripture shuld be fulfilled: Ye shall not breake a boone of him. 37 And agayne another scripture sayth: They shall looke on him whom they pearsed.
• Acts 3:13-15 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. 14 But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
• Luke 22:37 : 37 For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.
• Luke 24:20 : 20 And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.
• Acts 5:30 : 30 The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre.
• Acts 13:27 : 27 The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him.
• Rom 11:33-36 : 33 O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out. 34 For who hath knowen the mynde of the LORde? or who was his counseller? 35 other who hath geven vnto him fyrst that he myght be recompensed agayne? 36 For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.
• 1 Pet 1:2 : 2 by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.
• Acts 15:18 : 18 knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.
• Rom 4:17 : 17 As it is wrytten: I have made the a father to many nacions even before god whom thou hast beleved which quyckeneth the deed and called those thinges which be not as though they were.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.
• Acts 4:10-11 : 10 be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale. 11 This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.
• Luke 24:44-46 : 44 And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. 45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• Matt 27:20-25 : 20 But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus. 21 Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas. 22 Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified. 23 Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified. 24 When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se. 25 Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
• 1 Pet 2:8 : 8 and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.
• Jude 1:4 : 4 For ther are certayne craftely crept in of which it was write afore tyme vnto soche iudgemet. They are vngodly and turne the grace of oure God vnto wantannes and denye God the only Lorde and oure Lorde Iesus Christ.