Matthew 17:22

Tyndale Bible (1526/1534)

As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:

Transliteration

Anastrephomenōn de of them en the Galilaia, eipen to them the Iēsous, Mellei the Huios of the anthrōpou paradidosthai into cheiras anthrōpōn:

Grammar Details

• *Anastrephomenōn*: present, middle/passive, participle, genitive, masculine, plural - while they were staying/gathering
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *en*: preposition with dative - in
• *Galilaia*: dative, feminine, singular - Galilee
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Mellei*: present, active, indicative, 3rd singular - is about to
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradidosthai*: present, passive, infinitive - to be betrayed/delivered
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men

Word Meanings

• *Anastrephomenōn*: while they were staying/gathering/moving about
• *Galilaia*: Galilee (region in northern Israel)
• *Mellei*: is about to/is going to/intends to
• *Huios tou anthrōpou*: Son of Man/Human One
• *paradidosthai*: to be betrayed/delivered/handed over
• *cheiras*: hands/power/control

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye.
• Matt 16:28 : 28 Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.
• Luke 24:26 : 26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory?
• Matt 20:17-18 : 17 And Iesus ascended to Ierusalem and toke the.xii. disciples a parte in the waye and sayde to the. 18 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth
• Mark 8:31 : 31 And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.
• Mark 9:30-32 : 30 And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it. 31 For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye. 32 But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him.
• Mark 10:33-34 : 33 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls: 34 and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.
• Luke 9:22 : 22 sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.
• Luke 9:44-45 : 44 Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men. 45 But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.
• Luke 18:31-34 : 31 He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. 32 He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: 33 and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne. 34 But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.
• Luke 24:6-7 : 6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile 7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.
• Matt 24:10 : 10 And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.
• Matt 26:16 : 16 And from that tyme he sought oportunite to betraye him.
• Matt 26:46 : 46 Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde yt shall betraye me.
• Luke 24:46 : 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.
• 1 Cor 11:23 : 23 That which I delyvered vnto you I receaved of ye LORde. For ye LORde Iesus the same nyght in which he was betrayed toke breed:
• Matt 17:23 : 23 and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.