Colossians 3:13

Tyndale Bible (1526/1534)

forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.

Transliteration

Anechomenoi of allēlōn, and charizomenoi to heautois, if tis against tina echē momphēn: even as also the Christos echarisato to you, thus also you.

Grammar Details

• *anechomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - bearing with/enduring
• *allēlōn*: genitive, masculine, plural - of one another
• *charizomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - forgiving
• *heautois*: dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another
• *ean*: conditional particle - if
• *tis*: nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone
• *pros*: preposition with accusative - against/toward
• *tina*: accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone
• *echē*: present active subjunctive, 3rd person singular - might have
• *momphēn*: accusative, feminine, singular - complaint/blame
• *kathōs*: comparative adverb - even as
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *echarisato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - forgave/graciously gave
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *houtōs*: demonstrative adverb - thus/so
• *hymeis*: nominative, 2nd person plural pronoun - you

Word Meanings

• *anechomenoi*: bearing with/enduring/putting up with
• *charizomenoi*: forgiving/showing grace to/being gracious to
• *momphēn*: complaint/blame/grievance
• *echarisato*: forgave/graciously gave/showed favor

Referenced Verses

• Eph 4:32 : 32 Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you.
• Mark 11:25 : 25 And when ye stod and praye forgeve yf ye have eny thinge agaynste eny man yt youre father also which is in heve maye forgeve you youre trespases.
• Matt 6:14-15 : 14 For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you. 15 But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.
• Rom 15:1-2 : 1 We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes. 2 Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge.
• Eph 4:2 : 2 in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love
• Jas 2:13 : 13 For ther shalbe iudgement merciles to him that sheweth no mercy and mercy reioyseth agaynst iudgement:
• 1 Pet 2:21 : 21 For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes
• Eph 5:2 : 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• Col 3:12 : 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge
• Rom 15:7 : 7 Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.
• 1 Cor 6:7-8 : 7 Now therfore ther is vtterly a faute amonge you because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed? 8 Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.
• 2 Cor 2:10 : 10 To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ
• 2 Cor 6:6 : 6 in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned
• Gal 6:2 : 2 Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.
• Matt 18:15-17 : 15 Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother: 16 But yf he heare the not then take yet with the one or two that in the mouth of two or thre witnesses all thinges maye be stablisshed. 17 If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not ye congregacion take him as an hethen man and as a publican.
• Matt 18:21-35 : 21 Then came Peter to him and sayde: master howe ofte shall I forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes? 22 Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes. 23 Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis. 24 And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis: 25 whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made. 26 The servaunt fell doune and besought him sayinge: Sir geve me respyte and I wyll paye it every whit. 27 Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det. 28 And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest. 29 And his felowe fell doune and besought him sayinge: have pacience with me and I wyll paye the all. 30 And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det. 31 When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their LORde all yt had happened. 32 Then his LORde called him and sayde vnto him. O evyll servaut I forgave the all that det because thou prayedst me: was it not mete also yt thou 33 shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye? 34 And his LORde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him. 35 So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.
• Matt 5:44 : 44 But I saye vnto you love youre enimies. Blesse the that coursse you. Do good to them that hate you. Praye for them which doo you wronge and persecute you
• Matt 6:12 : 12 And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.
• Luke 5:20-24 : 20 When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the. 21 And the Scribes and the Parises begane to thinke sayinge: What felow is this which speaketh blasphemy? Who can forgeve synnes but God only? 22 When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes? 23 Whether is easyar to saye thy synnes are forgeve the or to saye: rise and walke? 24 But that ye maye knowe that the sonne of ma hath power to forgeve synnes on erth he sayde vnto ye sicke of the palsie: I saye to the aryse take vp thy beed and go home to thy housse.
• Luke 6:35-37 : 35 Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll. 36 Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull. 37 Iudge not and ye shall not be Iudged. Condemne not: and ye shall not be condemned. Forgeve and ye shalbe forgeven.
• Luke 7:48-50 : 48 And he sayde vnto her thy synnes are forgeven ye 49 And they yt sate at meate with him beganne to saye within them selves: Who is this which forgeveth synnes also? 50 And he sayde to ye woman: Thy faith hath saved the Goo in peace.
• Luke 11:4 : 4 And forgeve vs oure synnes: For eve we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into teptacio. But deliver vs fro evill.
• Luke 17:3-4 : 3 Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him: 4 and yf he repent forgeve him. And though he sinne agest ye.vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me forgeve him
• Luke 23:34 : 34 Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes.