- *kî*
- conjunction - when/for
- *ʾăbîʾennû*
- Hiphil imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will bring him
- *ʾel-hā-ʾădāmāh*
- preposition + definite article + noun, feminine singular - to the land
- *ʾăšer-nišbaʿtî*
- relative pronoun + Niphal perfect, 1st singular - which I swore
- *la-ʾăbōtāyw*
- preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - to his fathers
- *zābat*
- Qal participle, feminine singular construct - flowing with
- *ḥālāb*
- noun, masculine singular - milk
- *û-dəbaš*
- waw conjunctive + noun, masculine singular - and honey
- *wə-ʾākal*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will eat
- *wə-śābaʿ*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be satisfied
- *wə-dāšēn*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will grow fat
- *û-pānāh*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will turn
- *ʾel-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*
- preposition + noun, masculine plural + adjective, masculine plural - to other gods
- *wa-ʿăbādûm*
- waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural + 3rd masculine plural suffix - and will serve them
- *wə-niʾăṣûnî*
- waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - and will spurn me
- *wə-hēpēr*
- waw consecutive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will break
- *ʾet-bərîtî*
- direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my covenant