Exodus 6:4

Tyndale Bible (1526/1534)

Moreouer I made an appoyntment with them to geue them the londe of Canaa: the londe of their pilgremage wherin they were straungers.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

Transliteration

and-also hăqîmōtî ʾet-my-covenant with-them to-give to-them ʾet-land Kənaʿan ʾēt land məḡûrêhem which gārû in-it

Grammar Details

• and-also: conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also
• *hăqîmōtî*: hiphil perfect, 1st singular - I established
• *ʾet*-my-covenant: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant
• with-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them
• to-give: preposition + infinitive construct *lātēt* - to give
• to-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them
• *ʾet*-land: direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *ʾēt*: direct object marker
• land: noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of
• *məḡûrêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings
• which: relative pronoun *ʾăšer* - which, that
• *gārû*: qal perfect, 3rd plural - they sojourned
• in-it: preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it

Word Meanings

• *hăqîmōtî*: I established, I confirmed, I set up
• *bərîtî*: my covenant, my agreement, my promise
• *Kənaʿan*: Canaan, the promised land
• *məḡûrêhem*: their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences
• *gārû*: they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily

Referenced Verses

• Gen 15:18 : 18 And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:
• Gen 28:4 : 4 and geue the the blessynge of Abraham: both to the and to thy seed with the that thou mayst possesse the lade (wherein thou art a strangere) which God gaue vnto Abraham.
• Gen 17:7-8 : 7 Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the. 8 And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.
• Gen 26:3 : 3 Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father
• Gen 17:13 : 13 The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.
• Gen 23:4 : 4 I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte.
• Gen 28:13 : 13 yee ad the LORde stode apon it and sayde. I am the LORde God of Abraham thi father and the God of Isaac: The londe which thou slepest apon will I geue the and thy seed.
• Acts 7:5 : 5 and he gave him none inheritaunce in it no not the bredeth of a fote: but promised yt he wolde geve it to him to possesse and to his seed after him when as yet he had no chylde.
• Gen 17:4 : 4 I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.
• Gen 6:18 : 18 But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.
• Gen 15:13 : 13 And he sayde vnto Abram: knowe this of a suertie that thi seed shalbe a straunger in a lande that perteyneth not vnto the. And they shall make bondmen of them and entreate them evell iiij. hundred yeares.