Genesis 49:33

Tyndale Bible (1526/1534)

When Iacob had commaunded all that he wold vnto his sonnes be plucked vp his fete apon the bedd and dyed and was put vnto his people.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו

Transliteration

wa-yəkal yaʿăqōb lə-ṣawwōt ʾet-bānāyw wa-yeʾĕsōp raglāyw to-the-miṭṭāh wa-yigwaʿ wa-yēʾāsep to-ʿammāyw

Grammar Details

• *wa-yəkal*: waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he finished
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *lə-ṣawwōt*: Piel infinitive construct - to command
• *bānāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *wa-yeʾĕsōp*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered
• *raglāyw*: noun feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet
• *miṭṭāh*: noun feminine singular with definite article - the bed
• *wa-yigwaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired
• *wa-yēʾāsep*: waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered
• *ʿammāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his peoples

Word Meanings

• *wa-yəkal*: and he finished/completed/ended
• *lə-ṣawwōt*: to command/charge/instruct
• *wa-yeʾĕsōp raglāyw*: and he gathered his feet/drew up his legs
• *wa-yigwaʿ*: and he expired/breathed his last/died
• *wa-yēʾāsep ʾel-ʿammāyw*: and he was gathered to his peoples/collected to his people/joined his ancestors

Referenced Verses

• Gen 49:29 : 29 And he charged them and sayde vnto them. I shall be put vnto my people: se that ye burye me with my fathers in the caue that is in the felde of Ephron the Hethyt
• Gen 25:8 : 8 and than fell seke ad dyed in a lustie age (whe he had lyved ynough) ad was put vnto his people.
• Gen 25:17 : 17 And these are the yeres of the lyfe of Ismael: an hudred and.xxxvij yere and than he fell seke and dyed and was layde vnto his people.
• Gen 35:29 : 29 and than fell he seke and dyed ad was put vnto his people: beynge olde and full of dayes. And his sonnes Esau ad Iacob buried him.
• Gen 49:1 : 1 And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.
• Gen 49:24-26 : 24 and yet his bowe bode fast and his armes and his handes were stronge by the handes of the myghtye God of Iacob: out of him shall come an herde ma a stone in Israel. 25 Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe. 26 The blessinges of thy father were stronge: euen as the blessinges of my elders after the desyre of the hiest in the worlde and these blessinges shall fall on the head of Ioseph and on the toppe of the head of him yt was separat from his brethern.
• Luke 2:29 : 29 Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.
• Acts 7:15 : 15 And Iacob descended into Egipte and dyed bothe he and oure fathers
• Heb 11:13-16 : 13 And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe. 14 They that saye soche thinges declare that they seke a coutre. 15 Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne. 16 But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• Heb 11:22 : 22 By fayth Ioseph when he dyed remebred the departinge of the chyldren of Israel and gave commaundement of his bones.
• Heb 12:23 : 23 and vnto the congregacion of ye fyrst borne sonnes which are writte in heven and to God the iudge of all and to the spretes of iust and parfecte men
• Gen 15:5 : 5 And he brought him out at the doores ad sayde. Loke vpp vnto heaven and tell the starres yf thou be able to nobre them. And sayde vnto him Even so shall thy seed be.