John 10:28

Tyndale Bible (1526/1534)

and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Transliteration

Kagō zōēn aiōnion didōmi to them; and not not apolōntai into the aiōna, and not harpasei tis them from the cheiros of me.

Grammar Details

• *Kagō*: contraction (kai + egō) - and I
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting
• *didōmi*: present active indicative, 1st person singular - I give
• *apolōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might perish
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity
• *harpasei*: future active indicative, 3rd person singular - will seize/snatch
• *tis*: indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone
• *cheiros*: genitive, feminine, singular - of hand

Word Meanings

• *Kagō*: and I/I also
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *didōmi*: give/grant/bestow
• *apolōntai*: might perish/be destroyed/be lost
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *harpasei*: will seize/snatch/take by force
• *tis*: anyone/someone
• *cheiros*: hand

Referenced Verses

• John 6:39-40 : 39 And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 6:37 : 37 All that the father geveth me shall come to me: and him yt cometh to me I cast not awaye.
• Heb 7:25 : 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• John 5:24 : 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.
• John 17:2 : 2 as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him.
• John 18:9 : 9 That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.
• 1 John 2:25 : 25 And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.
• 1 John 5:13-20 : 13 These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god. 14 And this is the trust that we have in him: that yf we axe eny thinge accordynge to his will he heareth vs. 15 And yf we knowe that he heare vs what soever we axe we knowe that we shall have the peticions that we desyre of him. 16 Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye. 17 All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth. 18 We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not. 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes. 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• Jude 1:24 : 24 Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye
• John 17:11-12 : 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are. 12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled.
• 1 John 2:19 : 19 They went oute from vs but they were not of vs. For yf they had bene of vs they wolde no dout have continued with vs. But that fortuned that yt myght appere that they were not of vs.
• 1 Pet 1:5 : 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• Jude 1:21 : 21 and kepe youre selves in the love of God lokinge for ye mercy of oure LORde Iesus Christ vnto eternall lyfe.
• 1 John 5:11 : 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.
• Rom 5:2 : 2 by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God.
• Rom 5:9 : 9 Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.
• Rom 5:17 : 17 For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ.
• Rom 5:21 : 21 That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.
• Rom 6:23 : 23 For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.
• Rom 8:1 : 1 Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.
• Rom 8:29 : 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.
• Rom 8:33-39 : 33 Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs. 35 Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? 36 As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. 37 Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. 38 Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come 39 nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure LORde.
• Phil 1:6 : 6 and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ
• Col 3:3-4 : 3 For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. 4 When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.
• 2 Thess 2:13 : 13 But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the LORde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth:
• 1 Tim 1:16 : 16 Notwithstondinge for this cause was mercy geve vnto me that Iesus Christ shuld fyrst shewe on me all longe pacience vnto the ensample of them which shall in tyme to come beleve on him vnto eternall lyfe.
• 2 Tim 1:12 : 12 for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.
• John 6:47 : 47 Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.
• John 6:68 : 68 Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe
• John 11:25 : 25 Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve.
• John 14:19 : 19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.
• Deut 33:3 : 3 How loued he the people? All his sayntes are in his honde. They yoyned the selues vnto thy fote and receaued thi wordes.
• Mark 13:22 : 22 For falce Christes shall aryse and falce Prophetes and shall shewe myracles and wondres to deceave yf it were possible evyn the electe.
• Luke 22:31-32 : 31 And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate: 32 bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.
• Luke 23:46 : 46 And Iesus cryed with a greate voyce and sayd: Father into thy hondes I comende my sprete. And when he thus had sayd he gave vp the goost.
• John 3:15-16 : 15 that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe. 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.
• John 3:36 : 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• John 4:14 : 14 But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.
• John 5:39-40 : 39 Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me. 40 And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.
• John 6:27 : 27 Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed.