John 6:44

Tyndale Bible (1526/1534)

No man can come to me except the father which hath sent me drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν: καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Transliteration

No one dynatai elthein pros me, except ean mē the Patēr the one pempsas me helkysē him: and egō anastēsō him on the eschatē hēmera.

Grammar Details

• *dynatai*: present, indicative, middle, 3rd singular - is able
• *elthein*: aorist, infinitive, active - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ean mē*: conditional negative - if not/unless/except
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *pempsas*: aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having sent
• *helkysē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might draw
• *egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *anastēsō*: future, indicative, active, 1st singular - will raise up
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

Word Meanings

• *dynatai*: is able/can/has power
• *elthein*: to come/approach
• *pros*: to/toward/with
• *Patēr*: Father
• *pempsas*: having sent/dispatched
• *helkysē*: might draw/drag/pull
• *anastēsō*: will raise up/resurrect
• *eschatē*: last/final/ultimate
• *hēmera*: day

Referenced Verses

• John 6:65 : 65 And he sayde: Therfore sayde I vnto you: that no man can come vnto me except it were geven vnto him of my father.
• Matt 11:25-27 : 25 At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father LORde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: 26 eve so father for so it pleased ye. 27 All thinges are geve vnto me of my father. And noma knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny ma ye father save ye sonne and he to whome ye sonne will ope him.
• John 12:32 : 32 And I yf I were lifte vp from the erthe will drawe all men vnto me.
• Eph 2:4-9 : 4 But God which is rich in mercy thorow his greate love wherwith he loved vs 5 even when we were deed by synne hath quickened vs together in Christ (for by grace are ye saved) 6 and hath raysed vs vp together and made vs sitte together in hevenly thynges thorow Christ Iesus 7 for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu. 8 For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God 9 and commeth not of workes lest eny man shuld bost him silfe. 10 For we are his worckmanshippe created in Christ Iesu vnto good workes vnto the which god ordeyned vs before that we shuld walke in them.
• John 12:37-40 : 37 And though he had done so many myracles before them yet beleved not they on him 38 yt the sayinge of Esayas the Prophet myght be fulfilled yt he spake. Lorde who shall beleve oure sayinge? And to whom ys the arme of ye Lorde opened? 39 Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne: 40 he hath blinded their eyes and hardened their hertes that they shuld not se with their eyes and vnderstonde with their hertes and shuld be converted and I shuld heale the.
• Matt 16:17 : 17 And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve.
• John 6:39-40 : 39 And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 6:45 : 45 It is written in the Prophetes yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me.
• John 8:43 : 43 Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.
• John 3:3-7 : 3 Iesus answered and sayde vnto him: Verely verely I saye vnto the: except a man be boren a newe he cannot se the kyngdom of God. 4 Nicodemus sayde vnto him: how can a man be boren when he is olde? can he enter into his moders wombe and be boren agayne? 5 Iesus answered: verely verely I saye vnto the: except that a man be boren of water and of ye sprete he cannot enter into the kyngdome of god. 6 That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete. 7 Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
• John 5:44 : 44 How can ye beleve which receave honoure one of another and seke not the honoure that commeth of God only?
• Phil 1:29 : 29 For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake
• Col 2:12 : 12 in that ye are buryed with him thorow baptim in whom ye are also rysen agayne thorowe fayth that is wrought by the operacion of god which raysed him from deeth.
• Titus 3:3-5 : 3 For we oure selves also were in tymes past vnwyse disobedient deceaved in daunger to lustes and to diuers maners of volupteousnes livynge in maliciousnes and envie full of hate hatinge one another. 4 But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered 5 not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goos
• Rom 8:7-8 : 7 Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be. 8 So then they yt are geven to the flesshe canot please God.
• Matt 12:34 : 34 O generacio of viperes how can ye saye well whe ye youre selves are evyll? For of ye aboundace of the hert ye mouthe speaketh.