Matthew 11:27

Tyndale Bible (1526/1534)

All thinges are geve vnto me of my father. And noma knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny ma ye father save ye sonne and he to whome ye sonne will ope him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Transliteration

All things to me paredothē by the Patros of me: and no one epiginōskei the Huion, except the Patēr; neither the Patera anyone epiginōskei, except the Huios, and to whom ean boulētai the Huios apokalypsai.

Grammar Details

• *paredothē*: aorist, passive, 3rd singular - were handed over/delivered
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *epiginōskei*: present, active, 3rd singular - knows fully/recognizes
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ean*: conditional particle - if
• *boulētai*: present, subjunctive, middle, 3rd singular - may wish/desire
• *apokalypsai*: aorist infinitive, active - to reveal

Word Meanings

• *paredothē*: were handed over/delivered/entrusted
• *Patros*: of Father
• *epiginōskei*: knows fully/recognizes/understands completely
• *Huion*: Son
• *Patēr*: Father
• *Patera*: Father (accusative)
• *Huios*: Son
• *boulētai*: may wish/desire/will
• *apokalypsai*: to reveal/disclose/make known

Referenced Verses

• John 14:6-9 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me. 7 Yf ye had knowe me ye had knowe my father also. And now ye knowe him and have sene him. 8 Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father and it suffiseth vs. 9 Iesus sayde vnto him: have I bene so longe tyme wt you: and yet hast thou not knowen me? Philip he yt hath sene me hath sene ye father. And how sayest thou then: shew vs the father?
• Matt 28:18 : 18 And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.
• John 10:15 : 15 As my father knoweth me: even so knowe I my father. And I geve my lyfe for the shepe:
• 2 John 1:9 : 9 Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ hath bothe the father and the sonne.
• John 17:25-26 : 25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me. 26 And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.
• Luke 10:22 : 22 All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is but the father: nether who the father is save the sonne and he to who the sonne wyll shewe him.
• 1 John 2:23 : 23 Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.
• 1 John 5:19-20 : 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes. 20 We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.
• John 3:35 : 35 The father loveth the sonne and hath geven all thinges into his honde.
• John 6:46 : 46 Not that eny man hath sene ye father save he which is of God: the same hath sene the father.
• John 7:29 : 29 I knowe him: for I am of him and he hath sent me.
• John 1:18 : 18 No ma hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in ye bosome of ye father he hath declared him.
• Phil 2:10-11 : 10 that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder ert 11 and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
• John 17:2-3 : 2 as thou hast geve him power over all fleshe that he shuld geve eternall lyfe to as many as thou hast geven him. 3 This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.
• John 5:21-29 : 21 For lykwyse as the father rayseth vp ye deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will. 22 Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne 23 because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. 25 Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live. 26 For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe: 27 and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man. 28 Marvayle not at this ye houre shall come in the which all yt are in the graves shall heare his voice 29 and shall come forthe: they that have done good vnto the resurreccion of lyfe: and they that have done evyll vnto the resurreccion of dampnacion.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
• 1 Pet 3:22 : 22 which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.
• John 17:6 : 6 I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.
• Heb 2:8-9 : 8 Thou hast put all thynges in subieccion vnder his fete. In that he put all thynges vnder him he left nothynge that is not put vnder him. 9 Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men. 10 For it becam him for whom are all thynges and by whom are all thynges after that he had brought many sonnes vnto glory that he shuld make the LORde of their saluacion parfect thorow sofferynge.
• 1 Cor 15:25-27 : 25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete. 26 The last enemye that shalbe destroyed is deeth. 27 For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.
• Eph 1:20-23 : 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges 21 above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come: 22 and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of ye congregacion 23 which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.