Matthew 13:11

Tyndale Bible (1526/1534)

He answered and sayde vnto them: it is geve vnto you to knowe ye secretes of the kyngdome of heve but to the it is not geve.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.

Transliteration

But he apokritheis eipen to them, That to you dedotai gnōnai the mystēria of the basileias of the ouranōn, to those ones de not dedotai.

Grammar Details

• *apokritheis*: aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having answered
• *eipen*: aorist, 3rd singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *Hoti*: conjunction - that/because
• *Hymin*: dative, plural - to you
• *dedotai*: perfect passive, 3rd singular - has been given
• *gnōnai*: aorist infinitive - to know
• *mystēria*: accusative, neuter, plural - mysteries
• *basileias*: genitive, feminine, singular - of kingdom
• *ouranōn*: genitive, masculine, plural - of heavens
• *ekeinois*: dative, masculine, plural - to those ones
• *de*: contrastive particle - but/and
• *ou*: negative particle - not

Word Meanings

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *dedotai*: has been given/granted/bestowed
• *gnōnai*: to know/understand/comprehend
• *mystēria*: mysteries/secrets/hidden truths
• *basileias tōn ouranōn*: kingdom of the heavens/heavenly kingdom
• *ekeinois*: to those ones/to them [contrastive]

Referenced Verses

• 1 Cor 2:9-9 : 9 But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him. 10 But God hath opened them vnto vs by his sprete. For ye sprete searcheth all thinges ye the bottome of Goddes secretes.
• 1 Cor 2:14 : 14 For ye naturall man perceaveth not the thinges of the sprete of god. For they are but folysshnes vnto him. Nether can he perceave them because he is spretually examined.
• Matt 19:11 : 11 He sayde vnto them: all me can not awaye with that sayinge save they to whom it is geve.
• 1 John 2:27 : 27 And ye anoyntynge which ye have receaved of him dwelleth in you. And ye nede not that eny man teache you: but as ye annoyntynge teaheth you all thynges and is true and is no lye: and as it taught you even so byde therin.
• Rom 16:25 : 25 To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane
• Matt 16:17 : 17 And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve.
• Luke 8:10 : 10 And he sayde: vnto you is it geven to knowe the secretes of the kyngdom of God: but to other in similitudes that when they se they shuld not se: and when they heare they shuld not vnderstonde.
• 1 Cor 13:2 : 2 And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge.
• 1 Cor 2:7 : 7 but we speake ye wysdome of God which is in secrete and lieth hyd which God ordeyned before the worlde vnto oure glory:
• Col 1:26-27 : 26 that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes 27 to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory
• 1 John 2:20 : 20 And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges.
• 1 Tim 3:16 : 16 And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
• Jas 1:5 : 5 Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.
• Jas 1:16-18 : 16 Erre not my deare brethren. 17 Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes. 18 Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures.
• Col 2:2 : 2 that their hertes myght be coforted and knet togedder in love and in all ryches of full vnderstondynge for to knowe ye mistery of God ye father and of Christ
• 1 Tim 3:9 : 9 but havynge the mistery of the fayth in pure consciece.
• 1 Cor 15:51 : 51 Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged
• Eph 1:9 : 9 And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe
• Eph 1:18 : 18 and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
• Eph 3:3-9 : 3 For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes 4 wher by when ye rede ye maye knowe myne vnderstondynge in the mistery of Christ 5 which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete: 6 that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell 7 whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power. 8 Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ 9 and to make all men se what the felyshippe of the mistery is which from the begynnynge of the worlde hath bene hid in God which made all thynges thorow Iesus Christ
• Eph 5:32 : 32 This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the cogregacion.
• Eph 6:19 : 19 and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell
• 1 Cor 4:1 : 1 Let men this wyse esteme vs eve as the ministers of Christ and disposers of ye secretes of God.
• 1 Cor 4:7 : 7 For who preferreth the? What hast thou that thou hast not receaved? Yf thou have receaved it why reioysest thou as though thou haddest not receaved it?
• Luke 10:39-42 : 39 And this woman had a sister called Mary which sate at Iesus fete and hearde his preachinge. 40 And Martha was combred about moche servinge and stode and sayde: Master doest thou not care that my sister hath leeft me to minister alone? Byd her therfore that she helpe me. 41 And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges: 42 verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.
• John 6:65 : 65 And he sayde: Therfore sayde I vnto you: that no man can come vnto me except it were geven vnto him of my father.
• John 7:17 : 17 If eny man will do his will he shall knowe of the doctrine whether it be of God or whether I speake of my selfe.
• Acts 16:14 : 14 And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.
• Acts 17:11-12 : 11 These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so. 12 And many of the beleved: also of worshipfull weme which were Grekes and of men not a feawe.
• Matt 11:25-26 : 25 At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father LORde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: 26 eve so father for so it pleased ye.
• Mark 4:11 : 11 And he sayde vnto the. To you it is geve to knowe the mistery of the kyngdome of God. But vnto them that are wt out shall all thinges be done in similitudes: