John 12:48

Tyndale Bible (1526/1534)

He that refuseth me and receaveth not my wordes hath one that iudgeth him. The wordes that I have spoken they shall iudge him in ye last daye.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ ἀθετῶν ἐμὲ, καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου, ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν: ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα, ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Transliteration

The athetōn me, and not lambanōn the rhēmata of me, echei the krinonta him: the logos which elalēsa, that krinei him in the eschatē hēmera.

Grammar Details

• *athetōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/setting aside
• *lambanōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - receiving/taking
• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words/sayings
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has/holds
• *krinonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - judging/condemning
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *elalēsa*: aorist active indicative, 1st singular - I spoke
• *krinei*: future active indicative, 3rd singular - will judge
• *eschatē*: dative, feminine, singular - last/final
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day

Word Meanings

• *athetōn*: rejecting/setting aside/nullifying
• *lambanōn*: receiving/taking/accepting
• *rhēmata*: words/sayings/utterances
• *logos*: word/message/reason/account
• *eschatē*: last/final/ultimate

Referenced Verses

• Luke 10:16 : 16 He yt heareth you heareth me: and he that dispiseth you despiseth me: and he that dispiseth me despiseth him that sent me.
• Rom 2:16 : 16 at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.
• 2 Thess 1:8 : 8 in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ
• Heb 9:27-28 : 27 And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even 28 so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.
• Heb 10:29-31 : 29 Of how moche sorer punyshment suppose ye shall he be counted worthy which treadeth vnderfote the sonne of god: and counteth the bloude of the testament as an vnholy thynge wherwith he was sanctified and doth dishonoure to the sprete of grace. 30 For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the LORde. And agayne: the LORde shall iudge his people. 31 It is a fearfull thynge to faule into the hondes of the livynge God.
• Heb 12:25 : 25 Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve:
• Heb 2:3 : 3 how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye LORde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it
• John 3:17-20 : 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved. 18 He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God. 19 And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill. 20 For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.
• John 5:45 : 45 Doo not thinke that I wyll accuse you to my father. Ther is one that accuseth you eve Moses in whom ye trust.
• John 11:24 : 24 Martha sayde vnto him: I knowe that he shall ryse agayne in the resurreccion at the last daye.
• Acts 3:23 : 23 For the tyme will come yt every soule which shall not heare that same Prophet shalbe destroyed from amonge the people.
• 2 Cor 2:15-16 : 15 For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe. 16 To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?
• 2 Cor 4:3 : 3 Yf oure Gospell be yet hyd it is hid amoge them that are lost
• Luke 17:25 : 25 But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.
• Luke 20:17 : 17 And he behelde them and sayde: what meaneth this then yt is wrytten: The stone that the bylders refused the same is made ye heed corner stone?
• Deut 18:18-19 : 18 I will rayse them vpp a prophett from amonge their brethern like vnto the ad will put my wordes in to his mouth and he shall speake vnto the al that I shall commaunde him. 19 And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.
• Matt 21:42 : 42 Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the LORdes doinge and yt is mervelous in oure eyes.
• Matt 25:31 : 31 When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie
• Mark 8:31 : 31 And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.
• Mark 12:10 : 10 Have ye not redde this scripture? The stoone which ye bylders dyd refuse is made ye chefe stoone in ye corner:
• Mark 16:16 : 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.
• Luke 7:30 : 30 But the pharises and scribes despised ye counsell of god agaynst them selves and were not baptised of him.
• Luke 9:22 : 22 sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.
• Luke 9:26 : 26 For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.