Leviticus 23:19

Tyndale Bible (1526/1534)

And ye shall offer an he goote for a synneofferinge: and two lambes of one yere old for peaceoffringes,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

Transliteration

wa-'ăśîtem śə'îr-'izzîm one for-ḥaṭṭā't and-two kəvāśîm bənê šānâ for-zevaḥ šəlāmîm

Grammar Details

• *wa-'ăśîtem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall make/prepare/offer
• *śə'îr*: masculine singular construct noun - male goat/kid
• *'izzîm*: feminine plural noun - goats
• *ḥaṭṭā't*: feminine singular noun - sin offering/purification offering
• *kəvāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *bənê*: masculine construct plural noun - sons of
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *zevaḥ*: masculine singular construct noun - sacrifice/slaughter offering
• *šəlāmîm*: masculine plural noun - peace offerings/fellowship offerings

Word Meanings

• *wa-'ăśîtem*: and you shall prepare/make/offer
• *śə'îr*-*'izzîm*: male goat/he-goat/young goat
• *ḥaṭṭā't*: sin offering/purification offering
• *zevaḥ* *šəlāmîm*: peace offering/fellowship offering/well-being offering

Referenced Verses

• Num 28:30 : 30 ad an hegoote to make an atonement for you.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• 2 Cor 5:21 : 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• Lev 3:1-9 : 1 Yf any man brynge a peaceofferynge of the oxen: whether it be male or female, he shall brynge such as is without blemysh, before the Lorde, 2 and let him put his hande apon the heed of his offerynge, and kyll it before the dore of the tabernacle of witnesse. And Aarons sonnes the preastes, shall sprinkle the bloude apon the alter rounde aboute. 3 And they shall offre of the peaceofferynge to be a sacrifice vnto the Lord: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apon the inwardes: 4 and the two kydneys with the fatt that lyeth apon the loynes: and the kall that ys on the lyuer, they shall take awaye with the kydneyes. 5 And Aarons sonnes shall burne them apon the alter with the burntsacrifice which is apon the wodd on the fire. That is a sacrifice of a swete sauoure vnto the Lorde. 6 Yf a man brynge a peaceoffrynge vnto the Lorde from of the flocke: whether it be male, or female, it shalbe without blemysh. 7 Yf he offre a lambe, he shall brynge it before the Lord 8 and put his hande apon his offrynges heede and kyll it in the doore off the tabernacle off wytnesse and Aarons sonnes shall sprinkle the bloude thereof rounde aboute the alter. 9 And of the peaseoffringe they shall brynge a sacrifyce vnto the Lorde: the fatt there of ad the rompe altogether, which they shall take off harde by the backe bone: and the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apon the inwardes 10 and the.ij. kydneyes with the fatt that lyeth apon them and apon the loynes, and the kall that is apon the lyuer he shall take awaye with the kydneyes. 11 And the preast shall burne them apon the alter to fede the Lordes offrynge withall. 12 Yf the offrynge be a goote, he shall brynge it before the Lord 13 and put his hande apon the head of it and kyll it before the tabernacle of witnesse and the sonnes of Aaron shall sprinkle the bloude thereof apon the alter rounde aboute. 14 And he shall brynge thereof his offrynge vnto the Lordes sacrifyce: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apo the inwardes 15 and the.ij. kydneyes and the fatt that lyeth apon them and apon the loynes, and the kall that is apo the lyuer he shall take awaye with the kydneyes. 16 And the preast shall burne them apo the alter to fede the Lordes sacrifyce wyth all ad to make a swete sauoure. 17 And thus shal all the fatt be the Lordes and it shalbe a lawe forever amonge youre generacions after you in youre dwellynge places: that ye eate nether fatt nor bloude.
• Lev 4:23-28 : 23 when his synne is shewed vnto him which he hath synned, he shall brynge for hys offerynge an he goote without blemysh 24 and laye his hande apon the heed of it, and kyll it in the place where the burntofferynges are kylled before the Lorde: this is a synneoffrynge. 25 Tha let the preast take of the bloude of the synneoffrynge with his finger, and put it apon the hornes of the burntofferyngalter, and poure his bloude apon the botome of the burntofferyngealter 26 and burne all his fatt apon the alter as he doth the fatt of the peaceofferynges. And the preast shall make an attonement for him as concernynge his synne, and so it shalbe forgeuen him. 27 Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased, 28 when his synne whiche he hath synned is come to his knowlege, he shall bringe for his offerynge, a she goote without blemish for his synne which he hath synned,
• Lev 7:11-18 : 11 This is the lawe of the peaceoffringes whiche shalbe offered vnto the Lorde. 12 Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed, 13 ad he shall brynge his offerynge apon cakes made of leuended bred vnto the thanckoffrynge of his peaceofferynges, 14 ad of them all he shall offer one to be an heueoffrynge vnto the Lorde, ad it shalbe the preastes that sprynkleth the bloude of the peaceofferynges. 15 And the fleshe of the thankofferynge of his peaceofferynges shalbe eaten the same daye that it is offred, and there shall none of it be layde vpp vntyll the mornynge. 16 Yf it be a vowe or a fre willofferynge that he bryngeth, the same daye that he offereth it, it shalbe eaten, and that which remayneth may be eaten on the morowe: 17 but as moche of the offered flesh as remaneth vnto the thirde daye shalbe burned with fire. 18 For yf any of the flesh of the peaceoffrynges be eaten the thirde daye then shall he that offered it optayne no fauour, nether shall it be rekened vnto him: but shalbe an abhomynacion, and the soule that eateth of it shall beare the synne thereof.
• Lev 16:15 : 15 Then shall he kyll the goote that is the peoples synneofferynge, and brynge hys bloude within the vayle, and doo with his bloude as he dyd with the bloude of the oxe, and let him sprinkle it toward the mercyseate and before the mercyseate:
• Num 15:24 : 24 when oughte is commytted ignorantly before the eyes of the congregacion then all the multitude shall offer a calfe for a burntofferynge to be a swete sauoure vnto the Lorde and the meatofferynge and the drynkofferynge there to acordynge to the maner: and an he goote for a synofferynge.