Leviticus 23:5

Tyndale Bible (1526/1534)

The xiiij. daye of the first moneth at eue is the Lordes Passeouer,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

Transliteration

ba-ḥōdeš hāriʾšôn bə-ʾarbāʿāh ʿāśār la-ḥōdeš bên hāʿarbāyim pesaḥ la-YHWH

Grammar Details

• *ba-ḥōdeš*: preposition + article + noun, masculine singular - in the month
• *hāriʾšôn*: article + ordinal number, masculine singular - the first
• *bə-ʾarbāʿāh*: preposition + cardinal number, feminine - on the fourteenth
• *ʿāśār*: cardinal number - ten (part of compound number: fourteenth)
• *la-ḥōdeš*: preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month
• *bên*: preposition - between
• *hāʿarbāyim*: article + noun, masculine dual - the two evenings
• *pesaḥ*: noun, masculine singular - Passover
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH

Word Meanings

• *bên* *hāʿarbāyim*: between the two evenings/at twilight/during dusk
• *pesaḥ*: Passover/passing over

Referenced Verses

• Deut 16:1-8 : 1 Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght. 2 Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there. 3 Thou shalt eate no leueded bred there with: but shalt eate there with the bred of tribulacio.vij. dayes loge. For thou camest out of the lode of Egipte in hast, that thou mayst remembre the daye when thou camest out of the londe of Egipte, all dayes of thi life. 4 And se that there be no leuended bred sene in all thi costes.vij. dayes longe, and that there remayne nothinge of the flesh which thou hast offered the fyrst daye at euen, vntil the mornynge. 5 Thou mayst not offer passeover in any of thi cities which the Lord thi god geueth the: 6 But in the place which the Lorde thi God shall chose to make his name dwell in, there thou shalt offer Passeouer at euen aboute the goyngdoune of the sonne, euen in the season that thou camest out of Egipte. 7 And thou shalt seth and eate in the place which the Lorde thi God hath chosen, and departe on the morowe and gette the vnto thi tente. 8 Sixe dayes thou shalt eate swete bred, and the seuenth daye is for the people to come together to the Lorde thi God, that thou mayst do no worke.
• Matt 26:17 : 17 The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?
• Exod 12:2-9 : 2 This moneth shall be youre chefe moneth: eue the first moneth of the yere shal it be vnto you 3 Speake ye unto all the felowshipe of Israel saynge: that they take the.x. daye of this moneth to euery housholde, a shepe. 4 Yf the housholde be to few for a shepe, then lett him and his neghbour that is nexte vnto his house, take acordinge to the nombre of soulles, and counte vnto a shepe acordinge to euery mans eatinge. 5 A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it. 6 And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue. 7 And they shall take of the bloud ad strike it on the.ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi. 8 And thei shall eate the flesh the same nyght, rost with fyre, ad with vnleueded bread, ad with sowre herbes they shall eate it. 9 Se that ye eate not therof sode in water, but rost with fyre: both head fete ad purtenance together. 10 And se that ye let nothinge of it remayne vnto the mornynge: yf oughte remayne burne it with fyre. 11 Off this maner shall ye eate it: with youre loines girded, ad shoes on youre fete, ad youre staves in youre handes. And ye shall eate it in haste, for it is the Lordes passeouer, 12 for I will go aboute i the lade of Egipte this same nyghte, ad will smyte all the firstborne in the lande off Egipte: both of ma ad beest, ad apo al the goddes off Egipte will I the Lorde do execution. 13 And the bloude shall be vnto you a toke vppon the houses where in ye are, for whe I se the bloude, I will passe ouer you, ad the plage shall not be vppo you to destroye you, when I smyte the londe off Egipte. 14 And this daye shall be vnto you a remebraunce, ad ye shall kepe it holie vnto the Lorde: euen thorow out youre generacions after you shall ye kepe it holie daye, that it be a custome for euer.
• Exod 23:15 : 15 Thou shalt kepe the feast of swete bred that thou eate vnleuend bred.vij. dayes loge as I comaunded the in the tyme appoynted of the moneth of Abib, for in that moneth thou camest out of Egipte: ad se that noman appeare before me emptie.
• Num 28:16-17 : 16 And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde. 17 And ye.xv. daye of the same moneth shalbe a feast in which vij. dayes men must eate vnleueded bred
• Num 9:2-7 : 2 let ye childern of Israel offer Passeouer in his season: 3 euen the.xiiij. daye of this moneth at euen they shall kepe it in his season accordynge to all the ordinaunces and maners thereof. 4 And Moses bade the childern of Ysrael that they shulde offer Passeouer 5 and they offered Passeouer the.xiiij. daye of the first moneth at euen in the wildernesse of Sinai: and dyd acordinge to all that the Lorde commaunded Moses. 6 And it chaunced that certayne men whyche were defyled with a deed corse that they myghte not offer Passeouer the same daye came before Moses and Aaron the same daye 7 and sayde: we are defyled apon a deed corse wherfore are we kepte backe that we maye not offer an offerynge vnto the Lorde in the due season amonge the childern of Israell?
• Exod 12:18-19 : 18 The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne. 19 Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe.
• Exod 13:3-9 : 3 And Moses sayde vnto the people: thike on thys daye i which ye came out of Egipte and out of the housse of bondage: for with a myghtie hade the Lorde broughte you out fro thece. Se therfore that ye eate no leuended bred. 4 This daye come ye out of Egipte in the moneth of Abib. 5 whe the Lorde hath broughte the i to the lode of the Canaanites, Hethites, Amorites, Heuites ad Iebusites, which he sware vnto thi fathers that he wolde geue the: a londe where in milke ad honye floweth, the se that thou kepe this servyce in this same moneth. 6 Seue dayes thou shalt eate swete bred, ad the.vij. daye shalbe feastfull vnto the Lorde. 7 Therfore thou shalt eate swete bred.vij. dayes, and se that there be no leuended bred sene nor yet leue amonge you in all youre quarters. 8 And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte. 9 Therfore it shall be a signe vnto the vppon thine hande and a remembraunce betwene thine eyes, that the Lordes lawe maye be in thy mouth. For with a stronge hade the Lorde broughte the out of Egipte, 10 se thou kepe therfore this ordinauce in his season from yere to yere.
• Mark 14:12 : 12 And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe?
• Luke 22:7 : 7 Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.
• 1 Cor 5:7-8 : 7 Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs. 8 Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth.