Matthew 26:17

Tyndale Bible (1526/1534)

The fyrst daye of swete breed ye disciples cam to Iesus sayinge vnto him: where wylt thou that we prepare for ye to eate ye paschall lambe?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;

Transliteration

¶On the de first of the azymōn prosēlthon the mathētai to the Iēsou, legontes to him, Where theleis we should hetoimasōmen for you phagein the pascha?

Grammar Details

• *de*: conjunction - but/and/now
• *azymōn*: genitive, neuter, plural - of unleavened bread
• *prosēlthon*: aorist, 3rd plural, active - they came to/approached
• *mathētai*: nominative, masculine, plural - disciples
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to Jesus
• *legontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying
• *theleis*: present, 2nd singular, active - you wish/want
• *hetoimasōmen*: aorist, 1st plural, subjunctive, active - we should prepare
• *phagein*: aorist, active, infinitive - to eat
• *pascha*: accusative, neuter, singular - Passover

Word Meanings

• *azymōn*: unleavened bread/feast of unleavened bread
• *prosēlthon*: came to/approached
• *theleis*: wish/want/desire
• *hetoimasōmen*: should prepare/make ready
• *phagein*: to eat/consume
• *pascha*: Passover/Passover meal

Referenced Verses

• Exod 12:18-20 : 18 The first moneth and the.xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the.xxj. daye off the moneth at euen agayne. 19 Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe. 20 Therfore se that ye eate no leuended bred, but in all youre habitacions eate swete bred.
• Exod 12:6 : 6 And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue.
• Exod 13:6-8 : 6 Seue dayes thou shalt eate swete bred, ad the.vij. daye shalbe feastfull vnto the Lorde. 7 Therfore thou shalt eate swete bred.vij. dayes, and se that there be no leuended bred sene nor yet leue amonge you in all youre quarters. 8 And thou shalt shewe thy sonne at that tyme saynge: this is done, because of that which the Lorde dyd vnto me when I came out of Egipte.
• Lev 23:5-6 : 5 The xiiij. daye of the first moneth at eue is the Lordes Passeouer, 6 And the.xv. daye of the same moneth is the feast of swete bred vnto the Lorde: vij. dayes ye must eate vnleuended bred.
• Num 28:16-17 : 16 And the.xiiij. daye of the first moneth shalbe Passeouer vnto the Lorde. 17 And ye.xv. daye of the same moneth shalbe a feast in which vij. dayes men must eate vnleueded bred
• Deut 16:1-4 : 1 Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght. 2 Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there. 3 Thou shalt eate no leueded bred there with: but shalt eate there with the bred of tribulacio.vij. dayes loge. For thou camest out of the lode of Egipte in hast, that thou mayst remembre the daye when thou camest out of the londe of Egipte, all dayes of thi life. 4 And se that there be no leuended bred sene in all thi costes.vij. dayes longe, and that there remayne nothinge of the flesh which thou hast offered the fyrst daye at euen, vntil the mornynge.
• Matt 3:15 : 15 Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym.
• Matt 17:24-25 : 24 And when they were come to Capernau they yt were wont to gadre poll money came to Peter and sayde: Doth youre master paye tribute? 25 He sayd: ye. And when he was come into the house Iesus spake fyrst to him saying What thinkest thou Simon? of whome do ye kynges of the erth take tribute or poll money? of their chyldren or of straungers?
• Matt 26:19 : 19 And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.
• Mark 14:12-16 : 12 And the fyrste daye of swete breed when men offer ye pascall lambe his disciples sayd vnto him: where wilt thou that we goo and prepare that thou mayst eate the ester lambe? 13 And he sent forth two of his disciples and sayde vnto them: Goo ye into the cyte and ther shall a man mete you beringe a pitcher of water folowe him. 14 And whither soever he goeth in saye ye to ye good man of ye housse: the master axeth where is the geest chambre where I shall eate ye ester lambe with my disciples. 15 And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs. 16 And his disciples went forth and came to the cyte and founde as he had sayd vnto them: and made ready the ester lambe.
• Luke 22:7-9 : 7 Then came ye daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered. 8 And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate. 9 They sayde to him. Where wilt thou yt we prepare? 10 And he sayd vnto them. Beholde when ye be entred into the cite ther shall a man mete you bearinge a pitcher of water him folowe into the same housse yt he entreth in 11 and saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples? 12 And he shall shew you a greate parloure paved. Ther make redy. 13 And they wet and foude as he had sayd vnto the: and made redy ye ester lambe.