Leviticus 4:24

Tyndale Bible (1526/1534)

and laye his hande apon the heed of it, and kyll it in the place where the burntofferynges are kylled before the Lorde: this is a synneoffrynge.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא׃

Transliteration

And he shall sāmak yādô upon-rōʾš haśśāʿîr and šāḥaṭ ʾōtô in məqôm where-he yišḥaṭ ʾet-hāʿōlâ before YHWH; ḥaṭṭāʾt it is

Grammar Details

• *wəsāmak*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay/press'
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'
• *ʿal*: preposition - 'upon'
• *rōʾš*: masculine singular construct - 'head of'
• *haśśāʿîr*: definite article + masculine singular noun - 'the goat'
• *wəšāḥaṭ*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'
• *biməqôm*: preposition + masculine singular noun - 'in place/at the spot'
• *ʾăšer*: relative pronoun - 'where'
• *yišḥaṭ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he slaughters'
• *ʾet*: direct object marker
• *hāʿōlâ*: definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'
• *lipnê*: preposition + construct - 'before/in presence of'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun - 'sin offering'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - 'it'

Word Meanings

• *sāmak*: lay/press/lean
• *yādô*: his hand
• *rōʾš*: head/top
• *haśśāʿîr*: the goat/the he-goat
• *šāḥaṭ*: slaughter/kill/butcher
• *məqôm*: place/location/spot
• *yišḥaṭ*: slaughters/kills/butchers
• *hāʿōlâ*: the burnt offering/the holocaust
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering

Referenced Verses

• Exod 29:38 : 38 This is that which thou shalt offre vpo the alter: ij. lambes of one yere olde daye by daye for euer,
• Lev 1:5 : 5 ad let him kyll the oxe before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes brynge the bloude and let them sprinckell it rounde aboute apon the alter that is before the dore of the tabernacle of witnesse,
• Lev 1:11 : 11 And let him kyll it on the north syde of the alter, before the Lorde. And let the preastes Aarons sonnes sprinkle the bloude of it, rounde aboute apon the alter.
• Lev 3:2 : 2 and let him put his hande apon the heed of his offerynge, and kyll it before the dore of the tabernacle of witnesse. And Aarons sonnes the preastes, shall sprinkle the bloude apon the alter rounde aboute.
• Lev 3:8 : 8 and put his hande apon his offrynges heede and kyll it in the doore off the tabernacle off wytnesse and Aarons sonnes shall sprinkle the bloude thereof rounde aboute the alter.
• Lev 3:13 : 13 and put his hande apon the head of it and kyll it before the tabernacle of witnesse and the sonnes of Aaron shall sprinkle the bloude thereof apon the alter rounde aboute.
• Lev 4:3-9 : 3 Yf the preast that is anoynted synne and make the people to doo amysse he shall brynge for his synne which he hath done: an oxe wythout blemysh vnto the Lorde for a synneoffrynge. 4 And he shall brynge the oxe vnto the dore of the tabernacle of wytnesse before the Lorde, and shall put his hande apon the oxes heade and kyll him before the Lorde. 5 And the preast that is anoynted shall take of the oxes bloude and brynge it in to the tabernacle of witness 6 and shall dyppe his fynger in the bloude and sprinkle thereof.vij. tymes before the Lorde: euen before the hangynge of the holy place. 7 And he shall put some of the bloude apon the hornes of the alter of swete cens before the Lorde which is in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude of the oxe apon the botome of the alter of burntofferynges which is by the dore of the tabernacle of witnesse. 8 And he shall take awaye all the fatt of the oxe that is the synneofferynge: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is aboute them, 9 and the.ij. kydneyes with the fatt that lyeth apon the and apon the loynes, and the kall apon the lyuer let them take awaye also with the kydneyes: 10 as it was taken from the oxe of the peaceoffrynge and let the preast burne them apon the altare of burntofferynges. 11 But the skynne of the oxe and all his flesh with his heede, his legges, his inwardes with his donge, 12 shall he carye altogither out of the hoste vnto a clene place: euen where the asshes are poured out, and burne hi on wodd with fyre: euen apon the heape of asshes. 13 Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended, 14 ad the synne which they haue synned be afterwarde knowne, than shal they offre an oxe for a synneofferynge ad shall brynge him before the tabernacle of witnesse, 15 and the elders of the multitude shall put their handes apon his heed before the Lord 16 And the preast that is anoynted shall brynge of his bloude in to the tabernacle of witnesse, 17 and shall dyppe his finger in the bloude, and sprinkle it seuen tymes before the Lorde: euen before the uayle. 18 And shall put of the bloude apon the hornes of the alter whiche is before the Lorde in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude apon the botome of the alter of burntoffrynges which is by the dore of the tabernacle of witnesse, 19 and shall take all his fatt from him and burne it apon the altare, 20 and shall do with his oxe as he dyd wyth the synneoffryngeoxe. And the preast shal make an attonement for them, ad so it shalbe forgeuen them. 21 And he shall brynge the oxe without the hoste, ad burne him as he burned the first, so is this the synneofferynge of the comynalte. 22 When a Lorde synneth and committeth thorow ignoraunce any of these thynges whiche the Lorde his God hath forbydden to be done in his commaundmentes and hath so offended: 23 when his synne is shewed vnto him which he hath synned, he shall brynge for hys offerynge an he goote without blemysh 24 and laye his hande apon the heed of it, and kyll it in the place where the burntofferynges are kylled before the Lorde: this is a synneoffrynge. 25 Tha let the preast take of the bloude of the synneoffrynge with his finger, and put it apon the hornes of the burntofferyngalter, and poure his bloude apon the botome of the burntofferyngealter 26 and burne all his fatt apon the alter as he doth the fatt of the peaceofferynges. And the preast shall make an attonement for him as concernynge his synne, and so it shalbe forgeuen him. 27 Yf one of the come people of the londe synne thorowe ignoraunce and committe any off the thinges which the Lorde hath forbidden, in his commaundementes to be done and so hath trespased, 28 when his synne whiche he hath synned is come to his knowlege, he shall bringe for his offerynge, a she goote without blemish for his synne which he hath synned, 29 and laye his hande apon the heed of the synneofferynge ad slee it in the place of burntoffrynges. 30 And the preast shall take of the bloude with his finger ad put it apo the hornes of the burntoffryngealter and poure all the bloude apo the botome of the alter, 31 ad shall take awaye all his fatt as the fatt of the peaceoffrynges is take awaye. And the preast shal burne it apo the alter for a swete sauoure vnto the Lorde, and the preast shall make an attonemet for him ad it shalbe forgeuen him. 32 yf he bringe a shepe ad offer it for a synneofferynge, he shall bringe a yewe without blemish 33 and laye his hande apon the heed of the synneofferynge and slee it in the place where the burntoffrynges are slayne. 34 And the preast shal take of the bloude of the synneofferynge with his finger, ad put it apo the hornes of the burntoffryngealter, ad shall poure all the bloude thereof vnto the botome of the alter. 35 And he shall take awaye all the fatt thereof, as the fatte of the shepe of the peaceoffringes was take awaye. And the preast shall burne it apo the alter for the LORdes sacrifice, and the preast shal make an attonemet for his synne, and it shalbe forgeuen him.
• Lev 6:25 : 25 speake vnto Aaron and vnto his sonnes and saye. This is the lawe of the synneoffrynge, In the place where the burntofferynge is kylled, shall the synneofferynge be kylled also before the Lorde, for it is most holy.
• Lev 7:2 : 2 In the place where the burntoffrynge is kylled, the trespaceoffrynge shalbe kylled also: ad his bloude shalbe sprikled rounde aboute apon the alter.
• Lev 16:15 : 15 Then shall he kyll the goote that is the peoples synneofferynge, and brynge hys bloude within the vayle, and doo with his bloude as he dyd with the bloude of the oxe, and let him sprinkle it toward the mercyseate and before the mercyseate: