Leviticus 16:5

Tyndale Bible (1526/1534)

And he shall take of the multitude of the childern of Israel two gootes for a synneoffrynge and a ram for a burntofferynge.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃

Transliteration

û-mē-ʾēt ʿădat bənê yiśrāʾēl yiqqaḥ šənê-śəʿîrê ʿizzîm lə-ḥaṭṭāʾt wə-ʾayil ʾeḥād lə-ʿōlâ

Grammar Details

• *û-mē-ʾēt*: conjunction + preposition + direct object marker - and from
• *ʿădat*: noun, feminine singular construct - congregation of
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yiqqaḥ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall take
• *šənê*: numeral, masculine dual construct - two of
• *śəʿîrê*: noun, masculine plural construct - male goats of
• *ʿizzîm*: noun, feminine plural - goats
• *lə-ḥaṭṭāʾt*: preposition + noun, feminine singular - for a sin offering
• *wə-ʾayil*: conjunction + noun, masculine singular - and a ram
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *lə-ʿōlâ*: preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering

Word Meanings

• *ʿădat*: congregation, assembly, community
• *bənê*: sons, children, descendants
• *yiqqaḥ*: take, receive, obtain
• *śəʿîrê*: male goats, he-goats, bucks
• *ʿizzîm*: goats, she-goats
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering, purification offering
• *ʾayil*: ram, male sheep
• *ʿōlâ*: burnt offering, whole offering, ascension offering

Referenced Verses

• Num 29:11 : 11 And one he goote for a synofferynge besyde ye synofferynge of atonement and the dayly burntofferynge and ye meate and drynkofferynges that longe to the same.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• Heb 7:27-28 : 27 Which nedeth not dayly (as yonder hie prestes) to offer vp sacrifice fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that did he at once for all when he offered vp him silfe. 28 For the lawe maketh men prestes which have infirmitie: but the worde of the othe that came fence ye lawe maketh the sonne prest which is parfecte for ever more.
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me. 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all. 11 And every prest is redy dayly ministrynge and ofte tymes offereth one maner of offerynge which can never take awaye synnes. 12 But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god 13 and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole. 14 For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.
• Lev 4:13-21 : 13 Yf the hole comynalte of the childern of Israel synne thorow ygnoraunce and the thynge be hyd from their eyes: so that they haue commytted any of these thinges which the Lorde hath forbidden to be done in his commaundmentes ad haue offended, 14 ad the synne which they haue synned be afterwarde knowne, than shal they offre an oxe for a synneofferynge ad shall brynge him before the tabernacle of witnesse, 15 and the elders of the multitude shall put their handes apon his heed before the Lord 16 And the preast that is anoynted shall brynge of his bloude in to the tabernacle of witnesse, 17 and shall dyppe his finger in the bloude, and sprinkle it seuen tymes before the Lorde: euen before the uayle. 18 And shall put of the bloude apon the hornes of the alter whiche is before the Lorde in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude apon the botome of the alter of burntoffrynges which is by the dore of the tabernacle of witnesse, 19 and shall take all his fatt from him and burne it apon the altare, 20 and shall do with his oxe as he dyd wyth the synneoffryngeoxe. And the preast shal make an attonement for them, ad so it shalbe forgeuen them. 21 And he shall brynge the oxe without the hoste, ad burne him as he burned the first, so is this the synneofferynge of the comynalte.
• Lev 8:2 : 2 take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred:
• Lev 8:14 : 14 And the synneoffrynge was brought. And Aaron and his sonnes put their handes apon the heed of the oxe of the synneoffryng.
• Lev 9:8-9 : 8 And Aaron went vnto the alter, and slewe the calfe that was his synneoffrynge. 9 And the sonnes of Aaron broughte the bloude vnto him, and he dypte his finger in the bloude and put it apon the hornes of the alter, and poured the bloude vnto the botome of the alter. 10 And the fatt and the two kydneyes with the kall of the lyuer of the synneoffrynge, he burnt vppon the alter, as the Lorde commaunded Moses: 11 but the flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoste. 12 After warde he slewe the burntofferynge, ad Aarons sonnes brought the bloude vnto him, and he sprinkled it rounde aboute apon the alter. 13 And they brought the burntofferynge vnto him in peces and the heed also and he burnt it apon the alter 14 and dyd wasshe the inwardes and the legges and burnt them also apon the burntofferynge in the alter. 15 And than he broughte the peoples offerynge and toke the goote that was the peoples synneofferynge and slewe it and offered it for a synofferynge: as he dyd the first. 16 And then broughte the burntofferynge and offered it as the maner