Mark 10:33

Tyndale Bible (1526/1534)

Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν· καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς Ἔθνεσιν:

Transliteration

That Idou, we anabainomen into Hierosolyma; and the Huios of the anthrōpou paradothēsetai to the archiereusin, and to the grammateusin; and they katakrinousin him to thanatō, and they paradōsousin him to the Ethnesin:

Grammar Details

• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look
• *anabainomen*: present active, 1st plural - we are going up
• *Hierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *paradothēsetai*: future passive, 3rd singular - will be delivered/handed over
• *archiereusin*: dative, masculine, plural - to chief priests
• *grammateusin*: dative, masculine, plural - to scribes
• *katakrinousin*: future active, 3rd plural - they will condemn
• *thanatō*: dative, masculine, singular - to death
• *paradōsousin*: future active, 3rd plural - they will deliver/hand over
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - to Gentiles/nations

Word Meanings

• *Idou*: behold/look/see
• *anabainomen*: we are going up/ascending
• *Hierosolyma*: Jerusalem (Greek form)
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *paradothēsetai*: will be delivered/handed over/betrayed
• *archiereusin*: to chief priests/high priests
• *grammateusin*: to scribes/scholars/teachers of law
• *katakrinousin*: they will condemn/sentence/judge against
• *thanatō*: to death/by death
• *paradōsousin*: they will deliver/hand over/betray
• *Ethnesin*: to Gentiles/nations/foreigners

Referenced Verses

• Matt 27:2 : 2 and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.
• Mark 8:31 : 31 And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.
• Acts 3:13-14 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. 14 But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you
• Matt 16:21 : 21 From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye.
• Matt 26:66 : 66 what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.
• Matt 17:22-23 : 22 As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men 23 and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.
• Matt 20:17-19 : 17 And Iesus ascended to Ierusalem and toke the.xii. disciples a parte in the waye and sayde to the. 18 Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth 19 and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.
• Acts 13:27 : 27 The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him.
• Acts 20:22 : 22 And now beholde I goo bounde in the sprete vnto Ierusalem and knowe not what shall come on me there
• Jas 5:6 : 6 Ye have condempned and have killed the iust and he hath not resisted you.
• Mark 9:31 : 31 For he taught his disciples and sayde vnto them: The sonne of man shalbe delyvered into ye hondes of men and they shall kyll him and after that he is kylled he shall aryse agayne the thryd daye.
• Mark 14:64 : 64 Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth.
• Mark 15:1 : 1 And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate.
• Luke 9:22 : 22 sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.
• Luke 18:31-33 : 31 He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. 32 He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: 33 and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.
• Luke 23:1-2 : 1 And the whole multitude of them arose and ledde him vnto Pylate. 2 And they beganne to accuse him sayinge: We have founde this felowe pervertynge the people and forbiddynge to paye tribute to Cesar: sayinge that he is Christ a kynge.
• Luke 23:21 : 21 And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him
• Luke 24:6-7 : 6 He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile 7 sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.
• John 18:28 : 28 Then led they Iesus fro Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge and they them selves went not into the iudgement hall lest they shuld be defyled but that they myght eate the paschall lambe.
• John 19:11 : 11 Iesus answered: Thou couldest have no power at all agaynst me except it were geven the from above. Therfore he yt delyvered me vnto the is moare in synne.