Matthew 24:9

Tyndale Bible (1526/1534)

Then shall they put you to trouble and shall kyll you: and ye shalbe hated of all nacions for my names sake.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς: καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Transliteration

Then they paradōsousin you to thlipsin, and they apoktenousin you: and you esesthe misoumenoi by all the ethnōn because of the onoma of me.

Grammar Details

• *paradōsousin*: future active, 3rd person plural - will hand over/deliver
• *thlipsin*: accusative feminine singular - tribulation/affliction
• *apoktenousin*: future active, 3rd person plural - will kill
• *esesthe*: future middle, 2nd person plural - you will be
• *misoumenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being hated
• *ethnōn*: genitive neuter plural - of nations/peoples
• *onoma*: accusative neuter singular - name

Word Meanings

• *paradōsousin*: will hand over/deliver/betray
• *thlipsin*: tribulation/affliction/persecution
• *apoktenousin*: will kill/put to death
• *esesthe*: you will be/shall be
• *misoumenoi*: being hated/detested/despised
• *ethnōn*: nations/peoples/ethnic groups
• *onoma*: name/reputation/authority

Referenced Verses

• John 15:19-20 : 19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. 20 Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his LORde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.
• John 16:2 : 2 They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.
• Luke 21:16-17 : 16 Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth. 17 And hated shall ye be of all men for my names sake.
• Mark 13:9-9 : 9 But take ye hede to youre selves. For they shall bringe you vp to ye counsels and into ye synagoges and ye shalbe beaten: ye and shalbe brought before rulers and kynges for my sake for a testimoniall vnto them. 10 And the gospell must fyrste be publysshed amoge all nacions. 11 But when they leade you and present you toke noo thought afore honde what ye shall saye nether ymagion: but whatsoever is geve you at the same tyme that speake. For it shall not be ye that shall speake but ye holy goost. 12 Ye and the brother shall delyvre the brother to deeth and the father the sonne and the chyldre shall ryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deeth. 13 And ye shalbe hated of all men for my names sake. But whosoever shall endure vnto the ende the same shalbe safe.
• Luke 21:12 : 12 But before all these they shall laye their hondes on you and persecute you delyueringe you vp to the sinagoges and into preson and bringe you before kynges and rulers for my names sake.
• 1 Thess 2:14-16 : 14 For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes. 15 Which as they kylled the LORde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men 16 and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.
• Rev 7:14 : 14 And I sayde vnto him: LORde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe:
• Matt 10:17-22 : 17 Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges. 18 And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls. 19 But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for yt shalbe geve you eve in that same houre what ye shall saye. 20 For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you. 21 The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe: 22 and ye shall be hated of all me for my name. But he that endureth to the ende shalbe saved.
• 1 Pet 4:16 : 16 Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe.
• Acts 5:40-41 : 40 And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo. 41 And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.
• Rev 6:9-9 : 9 And when he opened the fyfte seale I sawe vnder the aultre the soules of them that were kylled for the worde of God and for the testymony which they had 10 and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou LORde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth? 11 And longe whyte garmentes were geven vnto every one of them. And it was sayde vnto them that they shulde reste for a lyttle season vntyll the nomber of their felowes and brethre and of them that shulde be kylled as they were were fulfylled.
• Rev 2:13 : 13 I knowe thy workes and where thow dwellest evyn where Sathans seat ys and thou kepest my name and hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes of myne which was slayne amonge you where sathan dwelleth.
• Luke 11:49 : 49 Therfore sayde ye wisdome of God: I will send them Prophetes and Apostles and of them they shall slee and persecute:
• Matt 23:34 : 34 Wherfore beholde I sende vnto you prophetes wyse men and scribes and of the ye shall kyll and crucifie: and of the ye shall scourge in youre synagoges and persecute from cyte to cyte
• Acts 4:2-3 : 2 takynge it grevously that they taught ye pople and preached in Iesus the resurreccion fro deeth. 3 And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde.
• Matt 22:6 : 6 the remnaunt toke his seruantes and intreated them vngodly and slewe them.
• Acts 7:59 : 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete.
• Acts 12:1-5 : 1 In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion. 2 And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde: 3 and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed. 4 And when he had caught him he put him in preson and delyvered him to.iiii. quaternios of soudiers to be kepte entendynge after ester to brynge him forth to the people. 5 Then was Peter kepte in preson. But prayer was made with out ceasynge of the congregacion vnto God for him.
• Acts 21:31-32 : 31 As they went about to kyll him tydinges came vnto the hye captayne of the soudiers that all Ierusalem was moved. 32 Which immediatly toke soudiers and vndercaptaynes and ranne doune vnto them. When they sawe ye vpper captayne and the soudiers they lefte smytinge of Paul.
• Acts 22:19-22 : 19 And I sayde: Lorde they knowe that I presoned and bet in every synagoge them that beleved on the. 20 And when the bloud of thy witnes Steven was sheed I also stode by and consented vnto his deeth and kept the rayment of them that slewe him. 21 And he sayde vnto me: departe for I will sende the a farre hence vnto the Gentyls. 22 They gave him audience vnto this worde and then lifte vp their voyces and sayde: a waye wt soche a felowe fro the erth: yt is pitie that he shuld live.
• Acts 28:22 : 22 But we will heare of the what thou thynkest. For we have hearde of this secte that every wheare it is spoken agaynst.