Matthew 24:10

Tyndale Bible (1526/1534)

And then shall many be offended and shall betraye one another and shall hate one the other.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.

Transliteration

And then skandalisthēsontai polloi, and they paradōsousin one another, and they misēsousin one another.

Grammar Details

• *skandalisthēsontai*: future passive, 3rd person plural - will be caused to stumble/fall away
• *polloi*: nominative masculine plural - many
• *paradōsousin*: future active, 3rd person plural - will betray/hand over
• *misēsousin*: future active, 3rd person plural - will hate

Word Meanings

• *skandalisthēsontai*: will be caused to stumble/fall away/be offended
• *polloi*: many/numerous
• *paradōsousin*: will betray/hand over/deliver up
• *misēsousin*: will hate/detest/despise

Referenced Verses

• Matt 11:6 : 6 And happy is he that is not offended by me.
• Matt 13:21 : 21 yet hath he no rottes in him selfe and therfore dureth but a season: for assone as tribulacion or persecucion aryseth because of the worde by and by he falleth.
• Matt 10:21 : 21 The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:
• Matt 10:35-36 : 35 For I am come to set a man at varyaunce ageynst hys father and the doughter ageynst hyr mother and the doughterlawe ageynst her motherlawe: 36 And a mannes fooes shalbe they of hys owne housholde.
• 2 Tim 4:16 : 16 At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:
• Matt 26:31-34 : 31 Then sayd Iesus vnto them: all ye shall be offended by me this night. For it is wrytten. I will smyte ye shepe herde and the shepe of ye flocke shalbe scattered abroode. 32 But after I am rysen ageyne I will goo before you into Galile. 33 Peter answered and sayde vnto him: though all men shulde be offended by ye yet wolde I never be offended. 34 Iesus sayde vnto him. Verely I saye vnto ye that this same night before the cocke crowe thou shalt denye me thryse.
• Mark 4:17 : 17 yet have no rotes in them selves and so endure but a tyme: and anone as trouble and persecucion aryseth for ye wordes sake they fall immediatly.
• Mark 13:12 : 12 Ye and the brother shall delyvre the brother to deeth and the father the sonne and the chyldre shall ryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deeth.
• Luke 21:16 : 16 Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth.
• John 6:60-61 : 60 Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it? 61 Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?
• John 6:66-67 : 66 From that tyme many of his disciples wet backe and walked no moore with him. 67 Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?
• 2 Tim 1:15 : 15 This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.
• Matt 13:57 : 57 And they were offended by him. The Iesus sayd to the a Prophet is not wt out honoure save in hys awne countre and amoge his awne kynne.
• Matt 26:21-24 : 21 And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me. 22 And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master? 23 He answered and sayde: he yt deppeth his honde wt me in ye disshe the same shall betraye me. 24 The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.