Matthew 25:34

Tyndale Bible (1526/1534)

Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τότε ἐρεῖ ὁ Βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου:

Transliteration

Then erei the Basileus to those from [the] right of him, Deute, the eulogēmenoi of the Patros of me, klēronomēsate the hētoimasmenēn for you basileian from katabolēs kosmou:

Grammar Details

• *erei*: future active indicative, 3rd person singular - will say
• *basileus*: nominative masculine singular - king
• *deute*: adverb - come
• *eulogēmenoi*: perfect passive participle, vocative masculine plural - blessed
• *patros*: genitive masculine singular - of father
• *klēronomēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - inherit
• *hētoimasmenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - prepared
• *basileian*: accusative feminine singular - kingdom
• *katabolēs*: genitive feminine singular - foundation
• *kosmou*: genitive masculine singular - of world

Word Meanings

• *erei*: will say/tell/speak
• *basileus*: king/ruler/sovereign
• *deute*: come/come here/approach
• *eulogēmenoi*: blessed/praised/honored [perfect - completed state]
• *patros*: father/ancestor
• *klēronomēsate*: inherit/take possession of/receive
• *hētoimasmenēn*: prepared/made ready/established [perfect - completed state]
• *basileian*: kingdom/reign/royal power
• *katabolēs*: foundation/creation/beginning
• *kosmou*: world/universe/creation

Referenced Verses

• Jas 2:5 : 5 Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?
• Rev 21:7 : 7 He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.
• Rev 13:8 : 8 and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.
• Luke 12:32 : 32 Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.
• Luke 19:38 : 38 sayinge: Blessed be the kynge that cometh in the name of the Lorde: peace in heave and glory in the hyest.
• Matt 20:23 : 23 And he sayd vnto the: Ye shall drinke of my cvp and shalbe baptised with the baptyme that I shalbe baptised with. But to syt on my ryght hond and on my lyst hond is not myne to geve: but to them for whom it is prepared of my father.
• 1 Cor 2:9 : 9 But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.
• 1 Cor 6:9 : 9 Do ye not remember how that the vnrighteous shall not inheret the kyngdome of God? Be not deceaved. For nether fornicators nether worshyppers of ymages nether whormongers nether weaklinges nether abusars of them selves with the mankynde
• Gal 5:21 : 21 envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God.
• 1 Pet 3:9 : 9 not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.
• Heb 11:16 : 16 But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• Rev 19:16 : 16 And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and LORde of LORdes.
• Rev 5:10 : 10 and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.
• Rev 17:8 : 8 The best that thou seest was and is not and shall ascende out of the bottomlesse pytt and shall goo into perdicion and they that dwell on the erth shall wondre (whose names are not wrytten in the boke of lyfe from ye begynnynge of the worlde) when they beholde the best that was and ys nott.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• 1 Pet 1:9 : 9 receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.
• 1 Pet 1:19-20 : 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot 20 which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for your
• Eph 1:3-6 : 3 Blessed be God the father of oure LORde Iesus Christ which hath blessed vs with all maner of spirituall blessinges in hevely thynges by Chryst 4 accordynge as he had chosen vs in him before ye foudacio of ye worlde was layde that we shuld be saintes and without blame before him thorow loue. 5 And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will 6 to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.
• Eph 5:5 : 5 For this ye knowe yt no whormonger other vnclene person or coveteous person which is the worshipper of ymages hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.
• 1 Thess 2:12 : 12 that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.
• 2 Tim 2:12 : 12 Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.
• 2 Tim 4:8 : 8 From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the LORde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.
• Heb 4:3 : 3 But we which have beleved do enter into his rest as contrarywyse he sayde to the other: I have sworne in my wrath they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made and the foudacio of ye worlde layde.
• Heb 9:26 : 26 for then must he have often suffered sence the worlde bega. But now in the ende of the worlde hath he appered once to put synne to flyght by the offerynge vp of him silfe.
• 1 Cor 15:50 : 50 This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.
• Gal 3:13-14 : 13 But Christ hath delivered vs fro the curse of the lawe and was made a cursed for vs. For it is writte: cursed is every one that hangeth on tree 14 that the blessynge of Abraham might come on the getyls thorow Iesus Christ and that we might receave the promes of the sprete thorow fayth.
• Gen 12:2-3 : 2 And I wyll make of the a myghtie people and wyll blesse the and make thy name grete that thou mayst be a blessinge. 3 And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.
• Deut 11:23-28 : 23 Then will the Lorde cast out all these nacions both greatter and myghtyer then youre selues. 24 All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be. 25 There shall no man be able to stonde before you: the Lorde youre God shal cast the feare and dreade of you vppo all londes whether ye shall come, as he hath sayed vnto you. 26 Beholde, I seet before you this daye, a blessynge and a curse: 27 a blessynge: yf that ye herke vnto the commaundmentes of the Lorde youre God which I comaude you this daye: 28 And a curse: yf ye will not herke vnto the comaundmentes of the Lord youre God: but turne out of the waye which I commaude you this daye to goo after straunge goddes which ye haue not knowen.
• Matt 3:2 : 2 saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.
• Matt 5:3-9 : 3 Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven. 4 Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. 5 Blessed are the meke: for they shall inheret the erth. 6 Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled. 7 Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy. 8 Blessed are the pure in herte: for they shall se God. 9 Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God. 10 Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen. 11 Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. 12 Reioyce and be glad for greate is youre rewarde in heven. For so persecuted they ye Prophetes which were before youre dayes.
• Matt 5:19 : 19 Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven.
• Matt 13:35 : 35 to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.
• Matt 19:29 : 29 And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.
• Matt 21:5 : 5 Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.
• Matt 22:11-13 : 11 Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garmen 12 and sayde vnto him: frende how fortuned it that thou camest in hither and hast not on a weddyng garment? And he was eve spechlesse. 13 Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth.
• Matt 25:21 : 21 The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye.
• Matt 25:23 : 23 And his master sayde vnto him well good servaunt and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I wyll make the ruler over moche: go in into thy masters ioye.
• Matt 25:41 : 41 Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.
• Matt 27:37 : 37 And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.
• Mark 10:40 : 40 but to sit on my right honde and on my lyfte honde ys not myne to geve but to them for whom it is prepared.
• Luke 1:31-33 : 31 Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus. 32 He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye LORde God shall geve vnto him the seate of his father David 33 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.
• Luke 11:28 : 28 But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.
• John 1:49 : 49 Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.
• John 12:13 : 13 toke braunches of palme trees and went and met him and cryed: Hosanna blessed is he that in the name of the Lorde commeth kynge of Israel.
• John 14:2-3 : 2 In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you. 3 And yf I go to prepare a place for you I will come agayne and receave you eve vnto my selfe yt where I am there maye ye be also.
• John 19:15 : 15 They cryed awaye with him awaye with him crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar.
• John 19:19-22 : 19 And Pylate wrote his tytle and put it on the crosse. The writynge was Iesus of Nazareth kynge of the Iewes. 20 This tytle reed many of the Iewes. For the place where Iesus was crucified was nye to the cite. And it was written in Hebrue Greke and Latyn. 21 Then sayde the hye prestes of ye Iewes to Pylate: wryte not kynge of the Iewes: but that he sayde I am kynge of the Iewes. 22 Pylate answered: what I have written that have I written.
• Acts 3:26 : 26 Fyrst vnto you hath God raysed vp his sonne Iesus and him he hath sent to blysse you that every one of you shuld turne from youre wickednes.
• Acts 15:18 : 18 knowne vnto God are all his workes from the begynninge of the worlde.
• Rom 8:17 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.