Matthew 28:19

Tyndale Bible (1526/1534)

Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:

Transliteration

Poreuthentes therefore, mathēteusate all the ethnē, baptizontes them into the onoma of the Patros, and of the Huiou, and of the Hagiou Pneumatos:

Grammar Details

• *Poreuthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone
• *mathēteusate*: aorist active imperative, 2nd plural - make disciples
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations
• *baptizontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - of Holy
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit

Word Meanings

• *Poreuthentes*: having gone/journeyed/traveled
• *mathēteusate*: make disciples/teach/instruct
• *ethnē*: nations/peoples/gentiles
• *baptizontes*: baptizing/immersing
• *onoma*: name/title/character
• *Patros*: Father
• *Huiou*: Son
• *Hagiou Pneumatos*: Holy Spirit

Referenced Verses

• Mark 16:15-16 : 15 And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.
• Acts 13:46-47 : 46 Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls. 47 For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.
• Acts 1:8 : 8 but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.
• Acts 2:38-39 : 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost. 39 For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call.
• Acts 2:41 : 41 Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.
• Acts 19:3-5 : 3 And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim 4 Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus. 5 When they hearde that they were baptised in the name of the LORde Iesu.
• Rom 6:3-4 : 3 Remember ye not that all we which are baptysed in the name of Iesu Christ are baptysed to dye with him? 4 We are buryed with him by baptim for to dye that lykewyse as Christ was raysed vp from deeth by the glorye of the father: eve so we also shuld walke in a newe lyfe.
• Luke 24:47-48 : 47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem. 48 And ye are witnesses of these thinges.
• Acts 8:12-16 : 12 But assone as they beleved Philippes preachynge of the kyngdome of God and of the name of Iesu Christ they were baptised bothe men and wemen. 13 Then Simon him selfe beleved also and was baptised and cotinued with Phillip and wondered beholdynge the miracles and signes which were shewed. 14 When ye Apostles which were at Ierusalem hearde saye that Samaria had receaved ye worde of God: they sent vnto the Peter and Iohn 15 which when they were come prayed for the that they myght receave ye holy goos 16 For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.
• Acts 8:36-38 : 36 And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised? 37 Philip sayde vnto him: Yf thou beleve with all thyne hert thou mayst. He answered and sayde: I beleve that Iesus Christe is the sonne of God. 38 And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.
• Acts 10:47-48 : 47 can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we? 48 And he comaunded them to be baptysed in the name of the Lorde. Then prayde they him to tary a feawe dayes.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen.
• Gal 3:27 : 27 For all ye that are baptised have put on Christ.
• 1 Cor 1:13-16 : 13 Ys Christ devided? was Paul crucified for you? ether were ye baptised in ye name of Paul? 14 I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus 15 lest eny shulde saye that I had baptised in myne awne name. 16 I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.
• 1 Pet 3:21 : 21 which signifieth baptim that now saveth vs not ye puttinge awaye of ye filth of the flesshe but in that a good conscience consenteth to God by ye resurreccio of Iesus Christ
• Eph 2:18 : 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Col 1:23 : 23 yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.
• 1 Cor 15:29 : 29 Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?
• Rev 1:4-6 : 4 Ihon to the.vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the.vii. spretes which are present before his tron 5 and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud 6 and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.
• Matt 3:16-17 : 16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym. 17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
• Matt 13:52 : 52 The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde.
• Num 6:24-27 : 24 The LORde blesse the and kepe the. 25 The LORde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the. 26 The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace 27 for ye shall put my name apon the childern of Ysrael that I maye blesse them.
• Acts 14:21 : 21 After they had preached to that cite and had taught many they returned agayne to Lisira and to Iconium and Antioche
• Rom 10:18 : 18 But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.
• Acts 28:28 : 28 Be it knowen therfore vnto you that this salvacion of God is sent to the gentyls and they shall heare it.
• Acts 16:15-33 : 15 When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs. 16 And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge. 17 The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion. 18 And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre. 19 And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars 20 and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes 21 and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns. 22 And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes. 23 And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely. 24 Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes. 25 At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them. 26 And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed. 27 When the keper of ye preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde. 28 But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare. 29 Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas 30 and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved? 31 And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde. 32 And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse. 33 And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.
• Gen 1:26 : 26 And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth.
• 1 John 5:7 : 7 (For ther are thre which beare recorde in heuen the father the worde and the wholy goost. And these thre are one)
• 1 Cor 12:4-6 : 4 Ther are diversities of gyftes verely yet but one sprete. 5 And ther are differences of administracions and yet but one LORde. 6 And ther are divers maners of operacions and yet but one God which worketh all thinges that are wrought in all creatures.