Matthew 28:20

Tyndale Bible (1526/1534)

Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

Transliteration

Didaskontes them tērein all as many as eneteilamēn to you: and, idou, I with you eimi all the hēmeras, until the synteleias of the aiōnos. Amēn.

Grammar Details

• *Didaskontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - teaching
• *tērein*: present active infinitive - to keep/observe
• *eneteilamēn*: aorist middle, 1st singular - I commanded
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *eimi*: present active, 1st singular - I am
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *synteleias*: genitive, feminine, singular - of completion/consummation
• *aiōnos*: genitive, masculine, singular - of age
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily

Word Meanings

• *Didaskontes*: teaching/instructing
• *tērein*: to keep/observe/obey
• *eneteilamēn*: I commanded/ordered/charged
• *idou*: behold/look/see
• *eimi*: I am/exist
• *hēmeras*: days/daylight periods
• *synteleias*: completion/consummation/end
• *aiōnos*: age/era/world
• *Amēn*: truly/verily/so be it

Referenced Verses

• Acts 18:9-9 : 9 Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace: 10 for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.
• Matt 18:20 : 20 For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.
• Gen 39:2-3 : 2 And the LORde was with Ioseph and he was a luckie felowe and continued in the house of his master the Egiptian. 3 And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:
• Matt 1:23 : 23 Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
• Rev 22:20-21 : 20 He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come LORde Iesu. 21 The grace of oure LORde Iesu Christ be with you all. Amen.
• 1 John 2:3-4 : 3 And herby we are sure that we knowe him yf we kepe his comaundementes. 4 He that sayth I knowe him and kepeth not his commaundementes is a lyar and the veritie is not in him.
• John 14:18-23 : 18 I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you. 19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live. 20 That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you 21 He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. 22 Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? 23 Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.
• Acts 2:42 : 42 And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.
• Matt 24:3 : 3 And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?
• Mark 16:20 : 20 And they went forth and preached every where. And the Lorde wrought with them and confirmed the worde with miracles that folowed.
• Acts 20:20-21 : 20 and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses 21 witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.
• Acts 20:27 : 27 For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.
• 1 Cor 11:2 : 2 brethren that ye remeber me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.
• Matt 6:13 : 13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.
• Matt 7:24-27 : 24 Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke: 25 and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke. 26 And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes: 27 and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.
• Matt 13:39-40 : 39 And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels. 40 For eve as the tares are gaddred and bret in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde.
• Matt 13:49 : 49 So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good
• Gen 39:21 : 21 But the LORde was with Ioseph ad shewed him mercie and gott him fauoure in the syghte of the keper of ye preso
• Exod 3:12 : 12 And he sayde: I wilbe with the. And this shalbe a token vnto the that I haue sent the: after that thou hast broughte the people out of Egipte, ye shall serue God vppon this mountayne.
• Deut 5:32 : 32 Take hede therfore that ye do as the Lorde youre God hath commaunded you, and turne not asyde: ether to the righte hande or to the lefte:
• Deut 12:32 : 32 But what soeuer I commaunde you that take hede ye do: ad put nought thereto, nor take ought there from.
• 1 Cor 14:37 : 37 Yf eny ma thinke him sylfe a prophet ether spirituall: let him vnderstonde what thinges I write vnto you. For they are the comaundementes of the Lorde.
• Eph 4:11-17 : 11 And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers: 12 yt the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ 13 tyll we every one (in the vnitie of fayth and knowledge of the sonne of god) growe vp vnto a parfayte man after ye measure of age of the fulnes of Christ. 14 That we hence forth be no moare chyldren wauerynge and caryed with every wynde of doctryne by the wylynes of men and craftynes wherby they laye a wayte for vs to deceave vs. 15 But let vs folowe the trueth in loue and in all thynges growe in him which is the heed that ys to saye Christ 16 in whom all the body ys coupled and knet togedder in every ioynt wherwith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every parte hath his measure) and increaseth the body vnto the edyfyinge of it silfe in love. 17 This I saye therfore and testifie in ye LORde that ye hence forth walke not as other gentyls walke in vanitie of their mynde
• Eph 4:20-32 : 20 But ye have not so learned Christ 21 if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu. 22 So then as concernynge the coversacion in tyme past laye from you that olde ma which is corrupte thorow the deceavable lustes 23 and be ye renued in the sprete of youre myndes 24 and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes. 25 Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another. 26 Be angrye but synne not let not the sonne go doune apon your wrathe 27 nether geue place vnto ye backbyter. 28 Let him yt stole steale no moare but let him rather laboure with his hondes some good thinge that he maye have to geve vnto him that nedeth. 29 Let no filthy comunicacion procede out of youre mouthes: but yt whych is good to edefye with all when nede ys: that it maye have faveour with the hearers. 30 And greve not the holy sprete of God by whome ye are sealed vnto the daye of redempcion. 31 Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes. 32 Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you.
• Col 1:28 : 28 whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.
• 1 Thess 4:1-2 : 1 Further more we beseche you brethren and exhorte you in the LORde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god. 2 Ye remember what commaundmetes we gave you in oure LORde Iesu Christ.
• 2 Thess 3:6-9 : 6 We requyre you brethren in the name of oure LORde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs. 7 Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. 8 Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you: 9 not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs. 10 For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate. 11 We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies. 12 Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed.
• 1 Tim 6:1-4 : 1 Let as many servauntes as are vnder ye yoke counte their masters worthy of all honour that the name of god and his doctryne be not evyll spoken of. 2 Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite. 3 These thynges teache and exhorte. Yf eny man teache other wise and is not contet with ye wholsome wordes of oure LORde Iesu christ and with the doctryne of godlines 4 he is pufte vp and knoweth nothynge: but wasteth his braynes aboute questions and stryfe of wordes wherof sprynge envie stryfe raylinges evyll surmysinges
• 2 Tim 4:17 : 17 notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.
• Titus 2:1-9 : 1 But speake thou that which becometh wholsome learninge. 2 That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece. 3 And ye elder weme lykewyse that they be in soche rayment as becommeth holynes not falce accusars not geven to moche drinkynge but teachers of honest thynges 4 to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children 5 to be discrete chast huswyfly good and obediet vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of. 6 Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded. 7 Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome 8 worde which cannot be rebuked that he which withstondeth maye be a shamed havynge no thinge in you yt he maye disprayse. 9 The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne 10 nether be pickers but that they shewe all good faythfulnes that they maye do worshippe to ye doctryne of oure saveoure God in all thynges.
• 1 Pet 2:10-19 : 10 which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye. 11 Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soul 12 and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion. 13 Submit youre selves vnto all manner ordinaunce of man for the LORdes sake whether it be vnto the kynge as vnto the chefe heed: 14 other vnto rulars as vnto them that are sent of him for the punysshment of evyll doars: but for the laude of them that do well. 15 For so is the will of god that ye put to sylence the ygnorancie of the folyshe men: 16 as fre and not as havinge ye libertie for a cloke of maliciousnes but even as the servautes of god. 17 Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge. 18 Servauntes obey youre masters with all feare not only yf they be good and courteous: but also though they be frowarde. 19 For it is thankeworthye yf a man for conscience towarde god endure grefe sufferinge wrongfully.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg 6 and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes 7 in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. 8 For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ. 9 But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. 10 Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre. 11 Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure LORde and saveoure Iesus Christ.
• 2 Pet 3:2 : 2 the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the LORde and saveour.
• 1 John 3:19-24 : 19 for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. 20 But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges. 21 Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde: 22 and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight. 23 And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet. 24 And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.
• Rev 1:18 : 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• Rev 22:14 : 14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
• 1 Cor 11:23 : 23 That which I delyvered vnto you I receaved of ye LORde. For ye LORde Iesus the same nyght in which he was betrayed toke breed: