Philippians 3:19

Tyndale Bible (1526/1534)

whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.)

Transliteration

Of whom the telos apōleia, of whom the Theos the koilia, and the doxa in the aischynē of them, the ones the epigeia phronountes.)

Grammar Details

• *telos*: nominative, neuter, singular - end
• *apōleia*: nominative, feminine, singular - destruction
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *koilia*: nominative, feminine, singular - belly/appetite
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *aischynē*: dative, feminine, singular - shame
• *epigeia*: accusative, neuter, plural - earthly things
• *phronountes*: participle, present, active, nominative, masculine, plural - thinking/minding

Word Meanings

• *telos*: end/outcome/destination
• *apōleia*: destruction/ruin/perdition
• *koilia*: belly/stomach/appetite/physical desires
• *doxa*: glory/honor/pride
• *aischynē*: shame/disgrace
• *epigeia*: earthly things/worldly concerns

Referenced Verses

• Rom 16:18 : 18 For they yt are suche serve not ye Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes and with swete preachinges and flatteringe wordes deceave the hertes of the innocetes.
• 2 Pet 2:3 : 3 and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.
• Rom 8:5-7 : 5 For they that are carnall are carnally mynded. But they that are spirituall are gostly mynded. 6 To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace. 7 Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be.
• 2 Cor 11:15 : 15 Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.
• 2 Pet 2:1 : 1 Ther were falce prophetes amonge the people even as ther shalbe falce teachers amonge you: wich prevely shall brynge in damnable sectes even denyinge the Lorde that hath bought them and brynge vpon them selves swyft damnacion
• Gal 6:13 : 13 For they them selves which are circumcised kepe not the lawe: but desyre to have you circumcised that they myght reioyce in youre flesshe.
• 2 Cor 11:12 : 12 Neverthe lesse what I doo that will I do to cut awaye occasion from them which desyre occasion that they myght be founde lyke vnto vs in that wherin they reioyce.
• Col 3:2 : 2 Set youre affeccion on thynges yt are above and not on thinges which are on ye erth.
• Rev 21:8 : 8 But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.
• Jude 1:12-13 : 12 These are spottes which of youre kindnes feast to gedder with out feare fedynge them selves. Cloudes they are with outen water caried about of wyndes and trees with out frute at gadringe tyme twyse deed and plucked vp by the rotes. 13 They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.
• Rev 22:15 : 15 For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.
• Phil 2:21 : 21 For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes
• 1 Cor 5:2 : 2 And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you.
• 1 Cor 5:6 : 6 Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe.
• 1 Cor 3:3 : 3 For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amoge you envyige stryfe and dissencio: are ye not carnall and walke after ye manner of me?
• Matt 16:23 : 23 Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges
• Matt 25:41 : 41 Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.
• Luke 12:19 : 19 and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.
• Luke 12:45-46 : 45 But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken: 46 the Lorde of that servaunt will come in a daye when he thinketh not and at an houre when he is not ware and will devyde him and will geve him his rewarde with the vnbelevers.
• Luke 16:19 : 19 Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye.
• Luke 18:4 : 4 And he wolde not for a whyle. But afterwarde he sayd vnto him selfe: though I feare not God nor care for man
• Rom 6:21 : 21 What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that wicked be vttered whom the LORde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge
• 2 Thess 2:12 : 12 that all they myght be damned which beleved not the trueth but had pleasure in vnrightewesnes.
• 1 Tim 6:5 : 5 and vayne disputacions of men with corrupte myndes and destitute of the trueth which thynke that lucre is godlines. From soche seperate thy silfe.
• 2 Tim 3:4 : 4 traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god
• Titus 1:11-12 : 11 whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre. 12 One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
• Heb 6:6-8 : 6 yf they faule shuld be renued agayne vnto repentaunce: for as moche as they have (as concerninge them selves) crucified the sonne of God a fresshe makynge a mocke of him. 7 For that erth which drinketh in the rayne wich cometh ofte vpon it and bringeth forth erbes mete for them that dresse it receaveth blessynge of god. 8 But that grounde which beareth thornes and bryars is reproved and is nye vnto cursynge: whose ende is to be burned.
• Jas 4:16 : 16 But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.
• 2 Pet 2:13 : 13 and receave the rewarde of vnrightewesnes. They count it pleasure to live deliciously for a season. Spottes they are and filthines livinge at pleasure and in disceaveable wayes feastynge with you:
• 2 Pet 2:17-19 : 17 These are welles without water and cloudes caried about of a tepest to whome the myst of darcknes is reserved for ever. 18 For when they have spoke the swellinge wordes of vanytie they begyle wt wantanes thorowe yt lustes of the flesshe them that were clene escaped: but now are wrapped in errours. 19 They promys them libertye and are them selves ye bonde servauntes of corrupcion. For of whom soever a man is over come vnto ye same is he in bondage.
• Rev 20:9-9 : 9 and they went vp on the playne of the erth and compased the tentes of the saynctes about and the beloved cite. And fyre cam doune from God out of heven and devoured them: 10 and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.
• Jude 1:16 : 16 These are murmurers complayners walkynge after their awne lustes whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage.
• Rev 18:7 : 7 And as moche as she gloryfied her silfe and lyved wantanly so moche poure ye in for her of punysshment and sorowe for she sayde in her herte: I sytt beinge a quene and am no wyddowe and shall se no sorowe.
• Rev 19:20 : 20 And the beste was take and with him that falce prophett that wrought myracles before him with which he desceaved the that receaved ye beestes marke and them that worshipped his ymage. These both were cast into a pode of fyre burnyge with brymstone:
• Jude 1:4 : 4 For ther are certayne craftely crept in of which it was write afore tyme vnto soche iudgemet. They are vngodly and turne the grace of oure God vnto wantannes and denye God the only Lorde and oure Lorde Iesus Christ.