- *ʾāmar*
- verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *gōʾēl*
- verb, qal participle, masculine singular construct - redeemer of
- *Yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *qəḏôšô*
- adjective, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holy one
- *liḇzōh*
- preposition + verb, qal infinitive construct - to one despised
- *nep̱eš*
- noun, feminine singular - soul/life/being
- *miṯāʿēḇ*
- verb, pual participle, masculine singular - one abhorred
- *gôy*
- noun, masculine singular - nation
- *ʿeḇed*
- noun, masculine singular - servant
- *mōšəlîm*
- verb, qal participle, masculine plural - rulers
- *məlāḵîm*
- noun, masculine plural - kings
- *yirʾû*
- verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see
- *wāqāmû*
- conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will rise up
- *śārîm*
- noun, masculine plural - princes/officials
- *wəyištaḥăwû*
- conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they will bow down
- *neʾĕmān*
- verb, niphal participle, masculine singular - faithful/reliable
- *qəḏōš*
- adjective, masculine singular construct - holy one of
- *wayyiḇḥāreḵā*
- waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he has chosen you