1 Corinthians 9:1

Young's Literal Translation (1862/1898)

Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;

Transliteration

Not eimi apostolos? Not eimi eleutheros? Not Iēsoun Christon the Kyrion of us heōraka? Not the ergon of me you este in Kyriō?

Grammar Details

• *eimi*: present indicative, 1st person singular - am
• *apostolos*: nominative, masculine, singular - apostle/sent one
• *eleutheros*: nominative, masculine, singular - free/freedom
• *Iēsoun Christon*: accusative, masculine, singular - Jesus Christ (direct object)
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *heōraka*: perfect active, 1st person singular - have seen
• *ergon*: nominative, neuter, singular - work
• *este*: present indicative, 2nd person plural - are
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord (in the Lord)

Word Meanings

• *apostolos*: apostle/sent one/messenger
• *eleutheros*: free/free person/having liberty
• *heōraka*: have seen/have beheld/have perceived
• *ergon*: work/deed/labor/action

Referenced Verses

• Acts 9:3 : 3 And in the going, he came nigh to Damascus, and suddenly there shone round about him a light from the heaven,
• Acts 9:17 : 17 And Ananias went away, and did enter into the house, and having put upon him `his' hands, said, `Saul, brother, the Lord hath sent me -- Jesus who did appear to thee in the way in which thou wast coming -- that thou mayest see again, and mayest be filled with the Holy Spirit.'
• 1 Cor 3:6 : 6 I planted, Apollos watered, but God was giving growth;
• 1 Cor 9:19 : 19 for being free from all men, to all men I made myself servant, that the more I might gain;
• Acts 23:11 : 11 And on the following night, the Lord having stood by him, said, `Take courage, Paul, for as thou didst fully testify the things concerning me at Jerusalem, so it behoveth thee also at Rome to testify.'
• Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --
• 1 Tim 2:7 : 7 in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth.
• 2 Tim 1:11 : 11 to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,
• Titus 1:1-3 : 1 Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that `is' according to piety, 2 upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages, 3 (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,
• 1 Cor 4:14-15 : 14 Not `as' putting you to shame do I write these things, but as my beloved children I do admonish, 15 for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you;
• 1 Cor 9:2-3 : 2 if to others I am not an apostle -- yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord. 3 My defence to those who examine me in this;
• 1 Cor 15:8-9 : 8 And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared also to me, 9 for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,
• 2 Cor 6:1 : 1 And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God --
• 2 Cor 11:5 : 5 for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,
• 2 Cor 12:11-12 : 11 I have become a fool -- boasting; ye -- ye did compel me; for I ought by you to have been commended, for in nothing was I behind the very chiefest apostles -- even if I am nothing. 12 The signs, indeed, of the apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds,
• Gal 1:1 : 1 Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead --
• Gal 1:15-17 : 15 and when God was well pleased -- having separated me from the womb of my mother, and having called `me' through His grace -- 16 to reveal His Son in me, that I might proclaim him good news among the nations, immediately I conferred not with flesh and blood, 17 nor did I go up to Jerusalem unto those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus,
• Gal 2:7-8 : 7 but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with `that' of the circumcision, 8 for He who did work with Peter to the apostleship of the circumcision, did work also in me in regard to the nations,
• Gal 5:1 : 1 In the freedom, then, with which Christ did make you free -- stand ye, and be not held fast again by a yoke of servitude;
• 1 Thess 2:6 : 6 nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.
• Rom 1:5 : 5 through whom we did receive grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, in behalf of his name;
• Rom 11:13 : 13 For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;
• 1 Cor 1:1 : 1 Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,
• Acts 26:16-18 : 16 but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things `in which' I will appear to thee, 17 delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee, 18 to open their eyes, to turn `them' from darkness to light, and `from' the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that `is' toward me.
• Acts 9:5 : 5 And he said, `Who art thou, Lord?' and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;'
• Acts 9:15 : 15 And the Lord said unto him, `Be going on, because a choice vessel to Me is this one, to bear My name before nations and kings -- the sons also of Israel;
• Acts 13:2 : 2 and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'
• Acts 14:4 : 4 And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,
• Acts 14:14 : 14 and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying
• Acts 16:17-18 : 17 she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;' 18 and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.
• Acts 18:8-9 : 8 and Crispus, the ruler of the synagogue did believe in the Lord with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being baptized. 9 And the Lord said through a vision in the night to Paul, `Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent; 10 because I am with thee, and no one shall set on thee to do thee evil; because I have much people in this city;' 11 and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.
• Acts 22:6-8 : 6 and it came to pass, in my going on and coming nigh to Damascus, about noon, suddenly out of the heaven there shone a great light round about me, 7 I fell also to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why me dost thou persecute? 8 `And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute --
• Acts 22:14-21 : 14 and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth, 15 because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard; 16 and now, why tarriest thou? having risen, baptize thyself, and wash away thy sins, calling upon the name of the Lord. 17 `And it came to pass when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance, 18 and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me; 19 and I said, Lord, they -- they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee; 20 and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death; 21 and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.'