John 14:1

Young's Literal Translation (1862/1898)

`Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Transliteration

Mē tarassesthō of you the kardia: pisteuete into the Theos, and into eme pisteuete.

Grammar Details

• *Mē tarassesthō*: negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *pisteuete*: imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe
• *Theos*: accusative, masculine, singular - God
• *eme*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your

Word Meanings

• *tarassesthō*: be troubled/be agitated/be disturbed
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *pisteuete*: can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)

Referenced Verses

• John 16:22-23 : 22 `And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you, 23 and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you;
• John 14:27-28 : 27 `Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid; 28 ye heard that I said to you -- I go away, and I come unto you; if ye did love me, ye would have rejoiced that I said -- I go on to the Father, because my Father is greater than I.
• Isa 12:2-3 : 2 Lo, God `is' my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song `is' Jah Jehovah, And He is to me for salvation. 3 And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,
• Isa 26:3 : 3 An imagination supported Thou fortifiest peace -- peace! For in Thee it is confident.
• Ps 42:5-6 : 5 What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance -- My God! 6 In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar.
• Eph 1:12-13 : 12 for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ, 13 in whom ye also, having heard the word of the truth -- the good news of your salvation -- in whom also having believed, ye were sealed with the Holy Spirit of the promise,
• Heb 12:12-13 : 12 Wherefore, the hanging-down hands and the loosened knees set ye up; 13 and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;
• 1 Pet 1:21 : 21 who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.
• Eph 3:14-17 : 14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, 15 of whom the whole family in the heavens and on earth is named, 16 that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man, 17 that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,
• 1 Thess 3:3-4 : 3 that no one be moved in these tribulations, for yourselves have known that for this we are set, 4 for even when we were with you, we said to you beforehand, that we are about to suffer tribulation, as also it did come to pass, and ye have known `it';
• Ps 42:8-9 : 8 By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song `is' with me, A prayer to the God of my life. 9 I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy? 10 With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where `is' thy God?' 11 What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!
• John 6:40 : 40 and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'
• John 11:25-27 : 25 Jesus said to her, `I am the rising again, and the life; he who is believing in me, even if he may die, shall live; 26 and every one who is living and believing in me shall not die -- to the age; 27 believest thou this?' she saith to him, `Yes, sir, I have believed that thou art the Christ, the Son of God, who is coming to the world.'
• John 12:44 : 44 And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;
• John 13:19 : 19 `From this time I tell you, before its coming to pass, that, when it may come to pass, ye may believe that I am `he';
• Job 23:15-16 : 15 Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him. 16 And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
• John 11:33 : 33 Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, did groan in the spirit, and troubled himself, and he said,
• John 12:27 : 27 `Now hath my soul been troubled, and what? shall I say -- Father, save me from this hour? -- but because of this I came to this hour;
• Ps 43:5 : 5 What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God!
• Ps 77:2-3 : 2 In a day of my distress the Lord I sought, My hand by night hath been spread out, And it doth not cease, My soul hath refused to be comforted. 3 I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.
• Ps 77:10 : 10 And I say: `My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.'
• Isa 43:1-2 : 1 And now, thus said Jehovah, Thy Creator, O Jacob, and thy Fashioner, O Israel, Be not afraid, for I have redeemed thee, I have called on thy name -- thou `art' Mine. 2 When thou passest into waters, I `am' with thee, And into floods, they do not overflow thee, When thou goest into fire, thou art not burnt, And a flame doth not burn against thee.
• Jer 8:18 : 18 My refreshing for me `is' sorrow, For me my heart `is' sick.
• Lam 3:17-23 : 17 And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity. 18 And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah. 19 Remember my affliction and my mourning, Wormwood and gall! 20 Remember well, and bow down doth my soul in me. 21 This I turn to my heart -- therefore I hope. 22 The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies. 23 New every morning, abundant `is' thy faithfulness.
• John 5:23 : 23 that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.
• 2 Thess 2:2 : 2 that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;
• 1 John 2:23-24 : 23 every one who is denying the Son, neither hath he the Father, `he who is confessing the Son hath the Father also.' 24 Ye, then, that which ye heard from the beginning, in you let it remain; if in you may remain that which from the beginning ye did hear, ye also in the Son and in the Father shall remain,
• Eph 1:15 : 15 Because of this I also, having heard of your faith in the Lord Jesus, and the love to all the saints,
• John 16:3 : 3 and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.
• John 16:6 : 6 but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
• Acts 3:15-16 : 15 and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses; 16 and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.
• 2 Cor 2:7 : 7 so that, on the contrary, `it is' rather for you to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;
• 2 Cor 4:8-9 : 8 on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; 10 at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,
• 2 Cor 12:9-9 : 9 and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me: 10 wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses -- for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;
• 1 John 5:10-12 : 10 He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son; 11 and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this -- the life -- is in His Son; 12 he who is having the Son, hath the life; he who is not having the Son of God -- the life he hath not.
• Job 21:4-6 : 4 I -- to man `is' my complaint? and if `so', wherefore May not my temper become short? 5 Turn unto me, and be astonished, And put hand to mouth. 6 Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.