Matthew 10:19

Young's Literal Translation (1862/1898)

`And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε: δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.

Transliteration

Whenever de they paradidōsin you, mē merimnēsēte how or what lalēsēte: dothēsetai gar to-you in that hōra what lalēsete.

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *paradidōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they deliver over
• *mē*: negative particle - not
• *merimnēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - be anxious/worry
• *lalēsēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you should speak
• *dothēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - it will be given
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hōra*: dative feminine singular - hour/time
• *lalēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will speak

Word Meanings

• *paradidōsin*: they deliver over/hand over/betray
• *merimnēsēte*: be anxious/worry/be concerned
• *lalēsēte*: you should speak/say
• *dothēsetai*: it will be given/provided
• *hōra*: hour/time/moment
• *lalēsete*: you will speak/say

Referenced Verses

• Mark 13:11-13 : 11 `And when they may lead you, delivering up, be not anxious beforehand what ye may speak, nor premeditate, but whatever may be given to you in that hour, that speak ye, for it is not ye who are speaking, but the Holy Spirit. 12 `And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death, 13 and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end -- he shall be saved.
• Exod 4:12 : 12 and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'
• Matt 6:25 : 25 `Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, and what ye may drink, nor for your body, what ye may put on. Is not the life more than the nourishment, and the body than the clothing?
• 2 Tim 4:17 : 17 and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,
• Luke 12:11 : 11 `And when they bring you before the synagogues, and the rulers, and the authorities, be not anxious how or what ye may reply, or what ye may say,
• Luke 21:12-17 : 12 and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake; 13 and it shall become to you for a testimony. 14 `Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply, 15 for I will give to you a mouth and wisdom that all your opposers shall not be able to refute or resist. 16 `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death; 17 and ye shall be hated by all because of my name --
• Acts 4:8-9 : 8 Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel, 9 if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved, 10 be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole. 11 `This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner; 12 and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.' 13 And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been -- 14 and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',
• Acts 5:29-33 : 29 And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men; 30 and the God of our fathers did raise up Jesus, whom ye slew, having hanged upon a tree; 31 this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins; 32 and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.' 33 And they having heard, were cut `to the heart', and were taking counsel to slay them,
• Acts 6:10 : 10 and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;
• Exod 4:15 : 15 and thou hast spoken unto him, and hast set the words in his mouth, and I -- I am with thy mouth, and with his mouth, and have directed you that which ye do;
• Jer 1:7 : 7 And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am' a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest.
• Jer 1:9 : 9 And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.
• Dan 3:16-18 : 16 Shadrach, Meshach, and Abed-Nego have answered, yea, they are saying to the king Nebuchadnezzar, `We have no need concerning this matter to answer thee. 17 Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver. 18 And lo -- not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.'
• Jas 1:5 : 5 and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;
• Matt 6:31 : 31 therefore ye may not be anxious, saying, What may we eat? or, What may we drink? or, What may we put round?
• Matt 6:34 : 34 Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day `is' the evil of it.
• Phil 4:6 : 6 for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;
• Acts 26:2-9 : 2 `Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day, 3 especially knowing thee to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me. 4 `The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews, 5 knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee; 6 and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged, 7 to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews; 8 why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? 9 `I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved `me' many things to do, 10 which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them, 11 and in every synagogue, often punishing them, I was constraining `them' to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting `them' even unto strange cities.