Verse 30

Ansvarlig for kamelene var Obil, Ismaelitten. Ansvarlig for eslene var Jehdia, Meronotitten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over kamelene var Obil, Ismaeliten; over eslene var Jehdia, Meronotiten, som hadde ansvar for disse dyrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over kamelene var Obil, ismaelitten; og over eslene var Jehdia, meronotitten.

• Norsk King James

  Over kamelene var også Obil, Ishmaelite; og over eselet var Jehdeiah, Meronothite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Obil, en ismaelitt, hadde ansvar for kamelene; Jehdeja, en meronitt, hadde ansvar for eslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehdeja fra Meronot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over kamelene var Obil, en ismaelitt; over eslene var Jehedia, en meronottitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Over kamelene var Obil, en Ishmaellitt; og over eseene var Jehdeiah, en Meronothitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over kamelene var Obil, en ismaelitt; over eslene var Jehedia, en meronottitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over kamelene var Obil, ismaelitten; over eslene var Jehdeja fra Meronoth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the camels was Obil the Ishmaelite; over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.27.30", "source": "וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס", "text": "And over-the *gəmallîm* *'Ôḇîl* the *Yišmə'ēlî*; and over-the *'ăṯōnôṯ* *Yeḥdəyāhû* the *Mērōnōṯî*.", "grammar": { "*gəmallîm*": "noun, masculine plural - camels", "*'Ôḇîl*": "proper noun - Obil", "*Yišmə'ēlî*": "gentilic adjective - Ishmaelite", "*'ăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*Yeḥdəyāhû*": "proper noun - Jehdeiah", "*Mērōnōṯî*": "gentilic adjective - Meronothite" }, "variants": { "*'Ôḇîl*": "personal name possibly meaning 'camel driver'", "*Yišmə'ēlî*": "Ishmaelite, descendant of Ishmael", "*Yeḥdəyāhû*": "personal name possibly meaning 'Yahweh gives joy'", "*Mērōnōṯî*": "Meronothite, from Meronoth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Kamelerne var Obil, den Ismaeliter; og over Aseninderne var Jehdeja, den Meronothiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

• KJV 1769 norsk

  Over kamelene var Obil, en Ismaelitt. Over eslene var Jegdeia, en Meronotitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Over the camels was also Obil the Ishmaelite; and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite;

• King James Version 1611 (Original)

  Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over kamelene var Obil, ismaelitten, og over eslene var Jehdeia, meronottitten; og over småfeet var Jaziz, hagritten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over kamelene er Obli, ishmaelitten; over eslene er Jehedeja, meronotitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over kamelene var Obil, en Ismaelitt; over eslene var Jehedja, en Meronotitt; og over sauene var Jazis, en Hagrit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Obil, ismaelitten, hadde kontroll over kamelene og Jehdia fra Meronot over eslene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the Camels was Obil the Ismaelite. Ouer the asses was Iehethia the Meronothite.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the camels was Obil the Ishmaelite: and ouer the asses was Iehdeiah the Meronothite:

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer the cammels, Obil the Ismaelite: And ouer the asses, was Iehdeiahu the Meronothite.

• Authorized King James Version (1611)

  Over the camels also [was] Obil the Ishmaelite: and over the asses [was] Jehdeiah the Meronothite:

• Webster's Bible (1833)

  and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the camels `is' Obil the Ishmeelite; and over the asses `is' Jehdeiah the Meronothite;

• American Standard Version (1901)

  and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:

• Bible in Basic English (1941)

  Obil the Ishmaelite had control of the camels and Jehdeiah the Meronothite of the she-asses;

• World English Bible (2000)

  and over the camels was Obil the Ishmaelite: and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite: and over the flocks was Jaziz the Hagrite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Obil the Ishmaelite was in charge of the camels;Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys.

Referenced Verses

• 1 Mos 47:6 : 6 Han fortsatte: 'Landet Egypt ligger foran deg. La din far og dine brødre bosette seg i de beste områdene, i landet Gosjen. Hvis du vet om noen av dem er dyktige menn, utnevner dem til ledere over min buskap.'
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser og fem hundre eselhopper. Han hadde også mange tjenere. Job var den største av alle mennene i Østen.