Verse 19

Hodias kone hadde sønnene Nahams søster, far til K'eila, som var far til Garmi, og Esjtemoa, som var far til Maakathi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til hans kone, Hodijas søster, var Nahams far: Han ble far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakathitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

• Norsk King James

  Sønnene til hans kone Hodiah, som var søster til Naham, var far til Keilah Garmitten, og Eshtemoa Maachathitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hodijas, Nahams søsters, sønner var: far til Keila, garmitten, og Eshtemoa, maakatiitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Hodijas kone, Nahams søster, var Keila, garmittenes far, og Eshtemoa, maka'ittenes far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og sønnene til hans kone Hodiah, som var søsteren til Naham, far til Keilah, garmitten, og til Eshtemoa, maachathitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til hans kone Hodja, søster til Nahams sønner, var far til Keila, garmitten, og til Esjtema, maakatitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maachathite.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.19", "source": "וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃", "text": "*ûbᵊnê* *ʾēšet* *hôdiyyāh* *ʾăḥôt* *naḥam* *ʾăbî* *qᵊʿîlāh* *hagarmî* *wᵊʾeštᵊmōaʿ* *hammaʿăkātî*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ʾēšet*": "construct singular - wife of", "*hôdiyyāh*": "proper name - Hodiah", "*ʾăḥôt*": "construct singular - sister of", "*naḥam*": "proper name - Naham", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*qᵊʿîlāh*": "proper name - Keilah", "*hagarmî*": "definite article + gentilic adjective - the Garmite", "*wᵊʾeštᵊmōaʿ*": "conjunction + proper name - and Eshtemoa", "*hammaʿăkātî*": "definite article + gentilic adjective - the Maachathite" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of", "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Hustrues Hodijas, Nahams Søsters, Sønner vare: Keilas Fader, den Garmiter, og Esthemoa, den Maachathiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til hans kone Hodija, Naham, far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of his wife Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Hodiahs kone, søster av Naham, var Keilas far, Garmitten, og Esjtemoa, Maakatten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Hodias hustru, Nahoms søster: Abikeila garmeeren og Esjtemoa maakateeren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til kona til Hodia, søsteren til Naham, var faren til Keila, garnitten, og Esjtemoa, maakatitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Hodijas kone, søsteren til Naham, var far til Keila, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of the wife Hodia the sister of Naham ye father of Regila, were, Hagarmi & Esthomoa the Maechathite.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of the wife of Hodiah, the sister of Naham the father of Keilah were the Garmites, and Eshtemoa the Maachathite.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of the wife of Hodia the sister of Naham ye father of Keilah, were: Garmi, & Esthemoia the Maachathite.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of the wife of Hodiah sister of Nahom: Abi-Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• World English Bible (2000)

  The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Hodiah’s wife, the sister of Naham:the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keilah, Akzib, Maresha. Ni byer med deres landsbyer.
• 1 Sam 23:1-9 : 1 De kom og fortalte David og sa: 'Se, filisterne er i ferd med å kjempe mot Ke'ila og plyndre treskeplassene.' 2 David spurte Herren og sa: 'Skal jeg dra og slå disse filisterne?' Herren svarte David: 'Dra og slå filisterne og redd Ke'ila.' 3 Men Davids menn sa til ham: 'Se, vi er redde her i Juda. Hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?' 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte: 'Reis deg, dra ned til Ke'ila, for jeg skal gi filisterne i din hånd.' 5 David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Ebjatar, sønn av Ahimelek, flyktet til David i Ke'ila, hadde han efoden med seg. 7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.' 8 Saul kalte sammen hele folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn. 9 David visste at Saul planla ondskap mot ham, og han sa til presten Ebjatar: 'Bring hit efoden!' 10 David sa: 'Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg. 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg til ham? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener!' Herren svarte: 'Han vil komme ned.' 12 David spurte: 'Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn til Saul?' Herren svarte: 'De vil overgi dere.' 13 David og hans menn, som var omkring seks hundre, dro ut av Ke'ila og fortet seg omkring hvor de enn kunne. Da Saul fikk vite at David var sluppet unna Ke'ila, oppga han å dra ut.