Verse 5

Ashhur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Naara.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ashhur, far til Tekoa, hadde to koner, Helah og Naara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ashur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Naara.

• Norsk King James

  Og Ashur, far til Tekoa, hadde to koner, Helah og Naarah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ashur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Na'ara.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ashhur, far til Tekoa, hadde to koner, Helah og Na'ara.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ashur, far til Tekoa, hadde to koner, Helah og Naarah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ashhur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Na'ara.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ashhur, the father of Tekoa, had two wives: Helah and Naarah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.5", "source": "וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃", "text": "*ûlᵊʾašḥûr* *ʾăbî* *tᵊqôaʿ* *hāyû* *šᵊttê* *nāšîm* *ḥelʾāh* *wᵊnaʿărāh*", "grammar": { "*ûlᵊʾašḥûr*": "conjunction + preposition + proper name - and to Ashhur", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*tᵊqôaʿ*": "proper name - Tekoa", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - were", "*šᵊttê*": "construct dual - two of", "*nāšîm*": "feminine plural - wives", "*ḥelʾāh*": "proper name - Helah", "*wᵊnaʿărāh*": "conjunction + proper name - and Naarah" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ashur, Thekoas Fader, havde to Hustruer: Hela og Naara.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• KJV 1769 norsk

  Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Na'ara.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Ashhur, far til Tekoa, var to hustruer, Hela og Na'ara;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ashur, faren til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asjur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara.

• Coverdale Bible (1535)

  Ashur ye father of Thecoa had two wyues, Hellea & Naera:

• Geneva Bible (1560)

  But Asher the father of Tekoa had two wiues, Heleah, and Naarah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ashur the father of Thekoa had two wyues: Helah, and Naarah.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• Webster's Bible (1833)

  Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Ashhur father of Tekoa were two wives, Helah and Naarah;

• American Standard Version (1901)

  And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ashhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah.

• World English Bible (2000)

  Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:24 : 24 Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Anub en sønn til ham, Askur, hovedmannen i Tekoa.