Verse 7

Helas sønner var Seret, Jisjar og Etnan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Helah var: Seret, Zohar og Ethnan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Hela var Seret, Jizhar og Etnan.

• Norsk King James

  Og sønnene til Helah var Zereth, Jezoar og Ethnan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helas sønner var: Seret, Jesohar og Etnan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Helah var Seret, Sohar og Etna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Helahs sønner var Zereth, Jezoar og Ethnan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Helas sønner var Seret, Zohar og Etnan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Helah were Zereth, Zohar, and Ethnan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.7", "source": "וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת *יצחר **וְצֹ֖חַר וְאֶתְנָֽן׃", "text": "*ûbᵊnê* *ḥelʾāh* *ṣeret* *wᵊṣōḥar* *wᵊʾetnān*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ḥelʾāh*": "proper name - Helah", "*ṣeret*": "proper name - Zereth", "*wᵊṣōḥar*": "conjunction + proper name - and Zohar", "*wᵊʾetnān*": "conjunction + proper name - and Ethnan" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of", "*wᵊṣōḥar*": "textual variant noted with * in source (*yiṣḥar* and **wᵊṣōḥar*)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Helas Sønner vare: Zereth, Jezohar og Ethnan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Hela var Seret, Jesoar og Etan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Helah were Zereth, Jezoar, and Ethnan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Hela var Seret, Jishhar, og Etnan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Hela: Seret, Sohar og Etnan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Hela var Seret, Jesoar og Etnan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Hela var Seret, Jisjar og Etnan.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Hellea were: Zereth, Iezohar and Ethnan.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Heleah were Zereth, Iezohar and Ethnan.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Helah, were: Zereth, Iezoar, and Ethuan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Helah [were], Zereth, and Jezoar, and Ethnan.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Helah were Zereth, Izhar and Ethnan.

• World English Bible (2000)

  The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,