Verse 10

Elkanahs sønner var Amasai og Akimot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkanas sønner var Amassai og Ahimot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Johanan fikk Asarja, (det var han som gjorde tjeneste som prest i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Norsk King James

  Johanan fikk sønnen Azariah, som utførte prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johanan ble far til Asarja, han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Elkanah: Amasai og Ahimot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• o3-mini KJV Norsk

  Johanan fødte Azariah (han som utførte prestetjenesten i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Johanan fikk Asarja (det var han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkanas sønner var Amasai og Ahimot.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Elkanah were Amasai and Ahimoth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.10", "source": "וּבְנֵי֙ אֶלְקָנָ֔ה עֲמָשַׂ֖י וַאֲחִימֽוֹת׃", "text": "*û-ḇᵊnê* *ʾElqānâ* *ʿĂmāśay* *wa-ʾĂḥîmôṯ*", "grammar": { "*û-ḇᵊnê*": "conjunction waw + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*ʾElqānâ*": "proper noun, masculine singular - Elkanah", "*ʿĂmāśay*": "proper noun, masculine singular - Amasai", "*wa-ʾĂḥîmôṯ*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Ahimoth" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johanan avlede Asaria, han, som gjorde Præsteembede i det Huus, som Salomo byggede i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• KJV 1769 norsk

  Og Johanan fikk Azarja (det var han som utførte presteoppgavene i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Johanan fathered Azariah, (he is the one who ministered as priest in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• King James Version 1611 (Original)

  And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Johanan fikk sønnen Asarja, (han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem),

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanan fikk sønnen Asarja, han som gjorde prestetjeneste i tempelet som Salomo bygde i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Johanan fikk sønnen Asarja, (som gjorde prestetjenesten i huset som Salomo bygde i Jerusalem),

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Johanan var far til Asarja (han var prest i huset som Salomo oppførte i Jerusalem);

• Coverdale Bible (1535)

  Iohana begat Asaria: for he was prest in the house yt Salomon buylded at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And Iohanan begate Azariah (it was hee that was Priest in the house that Salomon built in Ierusalem)

• Bishops' Bible (1568)

  Iohonan begat Azaria, whiche ministred in the temple that Solomon buylt in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

• Webster's Bible (1833)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Johanan begat Azariah, him who acted as priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• Bible in Basic English (1941)

  And Johanan was the father of Azariah, (he was priest in the house which Solomon put up in Jerusalem:)

• World English Bible (2000)

  and Johanan became the father of Azariah, (he it is who executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

• NET Bible® (New English Translation)

  Johanan was the father of Azariah, who served as a priest in the temple Solomon built in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:1-7 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge huset for Herren. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset. 4 Han laget vinduer med skrå karmer til huset. 5 Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om. 6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt. For det fantes avsatser på yttersiden av huset som gjorde at bjelkene ikke trengte å festes i husets vegger. 7 Huset ble bygd av ferdig tilhugget stein fra steinbruddet. Verken hammer, øks eller noe annet jernredskap hørtes i huset mens det ble bygget.
• 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan.
• 2 Krøn 3:4 : 4 Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• 2 Krøn 26:17-20 : 17 Prestene Asarja og åtti av Herrens modige prester fulgte ham inn. 18 De sto imot kong Ussia og sa: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst og får ikke ære fra Herren Gud.' 19 Ussia ble sint, og mens han holdt et røkelseskar i hånden for å brenne røkelse, brøt spedalskhet ut på pannen hans foran prestene i Herrens hus, ved siden av røkelsesalteret. 20 Ypperstepresten Asarja og alle prestene vendte seg mot ham, og se, han var spedalsk i pannen! De skyndte seg å få ham ut derfra, og selv skyndte han seg å komme ut, for Herren hadde slått ham.